Inklingo

Hoe zeg je "richt" in het Spaans

Dutch → Spaans

apunta

ah-POON-tah/aˈpunta/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'apunta' wanneer je bedoelt dat iemand (of iets) ergens de aandacht op vestigt of een doel aanwijst, zoals het richten van een wapen of een vinger.
Een vereenvoudigde illustratie die een menselijke hand toont met de wijsvinger uitgestrekt, die directioneel wijst.

Voorbeelden

El niño apunta al pájaro con el dedo.

De jongen wijst met zijn vinger naar de vogel.

El cazador apunta con cuidado antes de disparar.

De jager richt zorgvuldig voordat hij schiet.

¡Apunta bien o no le darás al blanco!

Richt goed, anders raak je het doel niet!

Gebruik van Voorzetsels

Wanneer 'apuntar' 'wijzen op' of 'richten op' betekent, gebruikt het meestal het voorzetsel 'a' of 'hacia': 'Apunta al objetivo' (Hij richt op het doelwit).

oriente

/oh-ree-EHN-teh//oˈɾjen.te/

werkwoordB2neutraal
Gebruik 'oriente' in de betekenis van begeleiden of de weg wijzen, vooral in de context van het geven van instructies of hulp bij het vinden van iets.
Een vriendelijk volwassen figuur die naast een duidelijk zandpad staat en een arm uitstrekt om de richting aan te geven waar het pad naartoe gaat naar een kleiner figuur.

Voorbeelden

Espero que me oriente para encontrar el museo.

Ik hoop dat hij/zij mij begeleidt om het museum te vinden.

Oriente la antena hacia el sur.

Richt de antenne naar het zuiden. (Formeel bevel)

De '-AR' Aanvoegende Wijs

Aangezien orientar een -AR-werkwoord is, gebruiken de vormen in de tegenwoordige aanvoegende wijs (zoals oriente) de tegenovergestelde klinker ('E') vergeleken met de indicatief 'A'-vormen.

Let op het verschil tussen aanwijzen en begeleiden

Veel leerders verwarren 'apunta' (aanwijzen, richten op) met 'oriente' (begeleiden, de weg wijzen). Denk aan het verschil: 'apunta' is directer en fysieker, terwijl 'oriente' meer gaat over instructie en richting geven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.