Inklingo

Hoe zeg je "schuw" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schuw” is “tímido” — gebruik 'tímido' als je 'schuw' bedoelt in de zin van verlegen zijn, vooral in sociale situaties of bij het ontmoeten van nieuwe mensen.

Dutch → Spaans

tímido

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'tímido' als je 'schuw' bedoelt in de zin van verlegen zijn, vooral in sociale situaties of bij het ontmoeten van nieuwe mensen.

Voorbeelden

Mi hermano es muy tímido y no habla mucho con gente nueva.

Mijn broer is erg verlegen en praat niet veel met nieuwe mensen.

temeroso

te-meh-ROH-sohtemeˈɾoso

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'temeroso' als 'schuw' verwijst naar angst, met name voor specifieke dingen zoals geluiden, situaties of dieren.
Een kleine muis die zich achter een groot blad verstopt, met grote, nerveuze ogen naar buiten kijkend.

Voorbeelden

El perro es muy temeroso de los ruidos fuertes.

De hond is erg angstig voor harde geluiden.

Me siento un poco temeroso por los resultados del examen.

Ik voel me een beetje bezorgd over de resultaten van het examen.

El gobierno se mostró temeroso de perder el apoyo popular.

De regering leek bang om de steun van het volk te verliezen.

Gebruik van 'De' voor de oorzaak

Als je wilt zeggen waar je bang voor bent, gebruik dan altijd het woord 'de' (van) na 'temeroso'.

Aanpassen aan het geslacht

Vergeet niet de uitgang te veranderen: 'temeroso' voor een man, 'temerosa' voor een vrouw, en 'temerosos' of 'temerosas' voor groepen.

Angst vs. Angstig

Fout: “Yo tengo temeroso de la lluvia.”

Correctie: Yo tengo miedo de la lluvia of Yo estoy temeroso de la lluvia.

Tímido vs. Temeroso

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'tímido' (verlegen) en 'temeroso' (angstig). Denk eraan: 'tímido' gaat over sociale onzekerheid, terwijl 'temeroso' wijst op angst voor iets specifieks.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.