Inklingo

Hoe zeg je "slok" in het Spaans

Dutch → Spaans

sorbo

/SOR-bo//ˈsoɾβo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'sorbo' wanneer je een kleine, bewuste inname van vloeistof bedoelt, zoals een slokje drinken.
Een kind neemt voorzichtig een klein slokje uit een kleurrijke mok.

Voorbeelden

Tomó un pequeño sorbo de agua para refrescarse.

Hij nam een kleine slok water om af te koelen.

Dio un sorbo a su café caliente.

Hij nam een slok van zijn hete koffie.

Bebió el agua a pequeños sorbos para no ahogarse.

Ze dronk het water in kleine slokjes om niet te stikken.

Solo queda un sorbo de jugo en el vaso.

Er is nog maar één slok sap over in het glas.

Gebruik van 'a' met 'sorbo'

Als je zegt dat je een slok van iets nam, gebruik dan de voorzetsel 'a': 'un sorbo a la sopa' of 'un sorbo de café'. Beide zijn correct, maar 'a' wordt vaak gebruikt voor de handeling.

Bijwoordelijke bepalingen

Om te beschrijven hoe iemand drinkt, gebruik je 'a sorbos'. Dit werkt vergelijkbaar met het Nederlandse 'slokje voor slokje'.

'Sorbo' versus 'Sopa'

Fout: “Quiero una sopa de agua.”

Correctie: Quiero un sorbo de agua.

trago

/TRAH-goh//ˈtɾa.ɣo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'trago' wanneer 'slok' verwijst naar een grotere hoeveelheid vloeistof die in één keer wordt ingenomen, of als het gaat om een slok alcohol.
Een eenvoudige kinderboekillustratie die het profiel van een persoon toont die een grote slok vloeistof uit een helder glas neemt, waarbij de slikbeweging wordt benadrukt.

Voorbeelden

Se bebió un largo trago de vino.

Hij dronk een lange slok wijn.

Necesitas tomar un trago de agua antes de hablar en público.

Je moet een slok water nemen voordat je in het openbaar spreekt.

Dale un trago a la pastilla para que no se te atore.

Neem een slok water bij de pil, zodat hij niet blijft steken.

Sorbo vs. Trago

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'sorbo' en 'trago'. 'Sorbo' is echt een kleine, bewuste nip, terwijl 'trago' een grotere, soms minder bewuste slok kan aanduiden, of specifiek voor alcohol gebruikt wordt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.