Inklingo

Hoe zeg je "spoken" in het Spaans

Dutch → Spaans

fantasmas

/fahn-TAHS-mahs//fanˈtazmas/

nounA2general
Gebruik 'fantasmas' voor het algemene Spaanse woord voor spoken, vaak in de context van verhalen of mythen over bovennatuurlijke wezens in huizen of andere locaties.
Een eenvoudige illustratie van een klassieke, vriendelijke witte laken-geest die zweeft tegen een donkere achtergrond.

Voorbeelden

Dicen que en esa casa antigua hay muchos fantasmas.

Ze zeggen dat er veel spoken in dat oude huis zijn.

Mis hermanos se asustan con las películas de fantasmas.

Mijn broers en zussen schrikken van spookfilms.

Geslachtsvangst

Hoewel 'fantasma' eindigt op '-a', is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el fantasma' (enkelvoud) en 'los fantasmas' (meervoud), nooit 'la fantasma'.

Onjuist Lidwoord

Fout: “Las fantasmas salieron del armario.”

Correctie: Los fantasmas salieron del armario. (Vergeet niet het mannelijke lidwoord 'los' te gebruiken, net als bij 'de jongen' (el chico) en niet 'de meisje' (la chica).)

espíritus

es-PÍ-ri-tus/esˈpiɾitus/

nounB1general
Gebruik 'espíritus' wanneer je het hebt over verschijningen, vaak in een bredere zin dan alleen geesten, zoals in het kader van Halloween of spirituele concepten.
Drie eenvoudige, licht doorschijnende witte spookvormen zweven in een donkere, gestileerde kamer, wat bovennatuurlijke wezens voorstelt.

Voorbeelden

En la noche de Halloween, la gente cuenta historias de espíritus y fantasmas.

Op Halloweenavond vertellen mensen verhalen over geesten en spoken.

Los chamanes creen poder comunicarse con los espíritus de la naturaleza.

Sjamanen geloven dat ze kunnen communiceren met de geesten van de natuur.

Mannelijk Meervoud

Hoewel dit woord naar niet-fysieke wezens verwijst, wordt het altijd als mannelijk behandeld: 'los espíritus' (de geesten). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de geest' mannelijk is, maar we in het meervoud 'de geesten' gebruiken zonder geslachtsaanduiding.

Fantasmas vs. Espíritus

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'fantasmas' en 'espíritus'. 'Fantasmas' is het meest alledaagse woord voor spoken in de zin van geesten die rondwaren. 'Espíritus' is iets breder en kan ook verwijzen naar verschijningen in een meer algemene of spirituele context.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.