Inklingo

Hoe zeg je "strijkijzer" in het Spaans

Dutch → Spaans

plancha

plahn-chahˈplant͡ʃa

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'plancha' voor het huishoudelijk apparaat dat je gebruikt om kleding glad te strijken.
Een moderne elektrische kledingstrijkijzer op een strijkplank.

Voorbeelden

He comprado una plancha nueva porque la vieja no calienta.

Ik heb een nieuw strijkijzer gekocht omdat het oude niet opwarmt.

Tengo una montaña de plancha acumulada desde el lunes.

Ik heb een berg strijkgoed die sinds maandag ligt te wachten.

Ten cuidado, la plancha todavía está muy caliente.

Pas op, het strijkijzer is nog erg heet.

Altijd Vrouwelijk

Dit woord is altijd vrouwelijk. Gebruik 'la plancha' of 'una plancha', nooit 'el' of 'un'. In het Nederlands is 'strijkijzer' onzijdig, dus let op het verschil.

Metaal 'plancha' vs. Strijkijzer 'plancha'

Fout: “La mesa es de plancha.”

Correctie: La mesa es de hierro.

hierro

YAIR-rohˈje.ro

zelfstandig naamwoordB1informeel, algemeen
Gebruik 'hierro' als een meer informele of verkorte term voor het strijkijzer, vaak gebruikt in de uitdrukking 'pasar el hierro'.
Een klassiek, driehoekig huishoudelijk strijkijzer met een handvat, afgebeeld rustend op een opgevouwen doek.

Voorbeelden

Voy a pasar el hierro a la ropa antes de salir.

Ik ga de kleren strijken voordat ik wegga.

El ganadero usó un hierro para marcar el ganado.

De veeboer gebruikte een brandmerkijzer om het vee te markeren.

Gebruik van 'Hierro' voor Strijken

In veel contexten staat 'hierro' voor de volledige uitdrukking 'plancha de hierro' (kledingstrijkijzer). Als je het hebt over het gladmaken van kleding, is 'plancha' ook heel gebruikelijk. In het Nederlands gebruiken we bijna altijd 'strijkijzer'.

Plancha vs. Hierro

De meest gemaakte fout is het onterecht gebruiken van 'hierro' als algemene term voor het apparaat. 'Plancha' is de standaard en meest gebruikte term voor het strijkijzer zelf, terwijl 'hierro' vaker deel uitmaakt van de handeling 'pasar el hierro'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.