Inklingo

Hoe zeg je "gegrild" in het Spaans

Dutch → Spaans

asado

ah-SAH-dohaˈsaðo

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'asado' als bijvoeglijk naamwoord om voedsel aan te duiden dat op een grill of rooster is bereid, vaak met een rokerige smaak.
Een goudbruin gebraden kip op een keramische schaal.

Voorbeelden

Me encanta el pollo asado con patatas.

Ik ben dol op geroosterde kip met aardappelen.

Prefiero las verduras asadas.

Ik verkies gegrilde groenten.

De Vleessoort Bepalen

Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het eindigen op de juiste uitgang om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'asado' voor mannelijke voedingsmiddelen zoals 'el pollo' en 'asada' voor vrouwelijke voedingsmiddelen zoals 'la carne'.

Geslacht Verkeerd

Fout: “La carne asado.”

Correctie: La carne asada. 'Carne' is een vrouwelijk woord, dus het beschrijvende woord moet eindigen op -a.

plancha

plahn-chahˈplant͡ʃa

substantiefA2neutraal
Gebruik 'a la plancha' om te verwijzen naar een specifieke bereidingswijze waarbij voedsel op een hete plaat (plancha) wordt gegrild, vaak beschouwd als gezonder.
Een platte metalen bakplaat met groenten erop gegrild.

Voorbeelden

Prefiero el pollo a la plancha porque es más saludable.

Ik geef de voorkeur aan gegrilde kip omdat het gezonder is.

Limpia la plancha después de cocinar la carne.

Maak de bakplaat schoon na het bereiden van het vlees.

Hicimos verduras a la plancha para la cena.

We hebben gegrilde groenten gegeten voor het avondeten.

Gebruik van 'A la'

Wanneer je 'a la plancha' op een menukaart ziet staan, beschrijft het de bereidingswijze (snel dichtgeschroeid op een heet, plat oppervlak met weinig olie). Dit is vergelijkbaar met 'gebakken op een bakplaat' in het Nederlands.

Asado vs. a la plancha

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'asado' en 'a la plancha'. 'Asado' beschrijft het resultaat (geroosterd), terwijl 'a la plancha' de methode aangeeft (op een hete plaat). Kies op basis van de bereidingswijze die je wilt benadrukken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.