Hoe zeg je "gebakken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gebakken” is “asado” — gebruik 'asado' als het eten is bereid door middel van roosteren of braden, meestal in een oven of boven een vuur..
asado
ah-SAH-doh/aˈsaðo/
Voorbeelden
Me encanta el pollo asado con patatas.
Ik ben dol op geroosterde kip met aardappelen.
Prefiero las verduras asadas.
Ik verkies gegrilde groenten.
De Vleessoort Bepalen
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het eindigen op de juiste uitgang om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'asado' voor mannelijke voedingsmiddelen zoals 'el pollo' en 'asada' voor vrouwelijke voedingsmiddelen zoals 'la carne'.
Geslacht Verkeerd
Fout: “La carne asado.”
Correctie: La carne asada. 'Carne' is een vrouwelijk woord, dus het beschrijvende woord moet eindigen op -a.
frito
FREE-toh/ˈfɾito/
Voorbeelden
Quiero unas patatas fritas con mi hamburguesa.
Ik wil graag frietjes bij mijn hamburger.
El pollo frito de mi abuela es delicioso.
De gefrituurde kip van mijn oma is heerlijk.
De Uitgang Veranderen
Aangezien 'frito' een persoon of ding beschrijft, moet de uitgang overeenkomen: 'frito' (mannelijk enkelvoud), 'frita' (vrouwelijk enkelvoud), 'fritos' (mannelijk meervoud), en 'fritas' (vrouwelijk meervoud).
Verwarring tussen 'Frito' en 'Freído'
Fout: “Het gebruik van de regelmatige vorm 'freído' als bijvoeglijk naamwoord (bijv. 'el pescado freído').”
Correctie: Gebruik altijd de onregelmatige vorm 'frito' wanneer je het als beschrijvend woord gebruikt: 'el pescado frito'. (Let op: 'freído' wordt soms gebruikt voor de voltooid tegenwoordige tijd, maar 'frito' wordt altijd als bijvoeglijk naamwoord gebruikt.)
Asado vs. Frito: De meest gemaakte fout
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.