Hoe zeg je "testamentaire gift" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “testamentaire gift” is “legado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El legado cultural de los romanos aún se ve en Europa.
De culturele nalatenschap van de Romeinen is nog steeds zichtbaar in Europa.
Su mayor legado fue la fundación de una escuela gratuita.
Zijn grootste nalatenschap was de oprichting van een gratis school.
Recibió un pequeño legado de su tía abuela.
Ze ontving een kleine gift (erfenis) van haar oudtante.
Altijd Mannelijk
Hoewel 'nalatenschap' abstract kan klinken, is 'legado' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt 'el' (de) of 'un' (een) ervoor.
Legado versus Herencia
Fout: “Het gebruik van 'herencia' bij het verwijzen naar de abstracte impact van een persoon (bv. 'de herencia van de president').”
Correctie: 'Legado' is beter voor abstracte impact, reputatie of culturele bijdrage. 'Herencia' verwijst meestal specifiek naar geld of eigendom dat in een testament is nagelaten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.