Inklingo

Hoe zeg je "erfenis" in het Spaans

Dutch → Spaans

herencia

eh-REN-see-ah/eˈɾenθja/

nounB1general
Gebruik 'herencia' wanneer je specifiek verwijst naar geld, goederen of bezittingen die je via een testament of door overerving ontvangt.
Een kleine, sierlijke houten schatkist die overloopt van gouden munten en een paar sieraden, naast een opgerold juridisch document dat met een rood lint is vastgebonden.

Voorbeelden

Recibió una gran herencia de su abuelo.

Zij ontving een grote erfenis van haar grootvader.

Tuvieron que pagar muchos impuestos por la herencia.

Ze moesten veel belasting betalen over de erfenis.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

'Herencia' is een vrouwelijk woord, dus gebruik altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (bijv. 'la herencia', 'una herencia grande'). In het Nederlands is 'erfenis' ook vrouwelijk, net als 'de' in 'de erfenis'.

De 'erfgenaam' zeggen

Fout: “El herencia”

Correctie: La herencia. Onthoud dat het woord vrouwelijk is, zelfs als de persoon die de erfenis ontvangt een man is. Dit is anders dan in het Nederlands waar 'de erfgenaam' (mannelijk) en 'de erfgename' (vrouwelijk) bestaan, maar de focus ligt hier op het woord *herencia* zelf.

legado

leh-GAH-doh/leˈɣa.ðo/

nounB1general
Gebruik 'legado' wanneer het gaat om een culturele, historische of intellectuele nalatenschap die wordt doorgegeven, niet zozeer om tastbare bezittingen.
Een close-up van een antieke, gouden sleutel die zachtjes van de gerimpelde hand van een oudere persoon naar de kleinere, geopende hand van een kind wordt doorgegeven.

Voorbeelden

El legado cultural de los romanos aún se ve en Europa.

De culturele nalatenschap van de Romeinen is nog steeds zichtbaar in Europa.

Su mayor legado fue la fundación de una escuela gratuita.

Zijn grootste nalatenschap was de oprichting van een gratis school.

Recibió un pequeño legado de su tía abuela.

Ze ontving een kleine gift (erfenis) van haar oudtante.

Altijd Mannelijk

Hoewel 'nalatenschap' abstract kan klinken, is 'legado' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt 'el' (de) of 'un' (een) ervoor.

Legado versus Herencia

Fout: “Het gebruik van 'herencia' bij het verwijzen naar de abstracte impact van een persoon (bv. 'de herencia van de president').”

Correctie: 'Legado' is beter voor abstracte impact, reputatie of culturele bijdrage. 'Herencia' verwijst meestal specifiek naar geld of eigendom dat in een testament is nagelaten.

Herencia vs. Legado

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'herencia' voor een culturele nalatenschap. Onthoud dat 'herencia' meestal verwijst naar materieel bezit (geld, huis), terwijl 'legado' meer duidt op immateriële zaken zoals kennis of cultuur.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.