Hoe zeg je "erfgoed" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “erfgoed” is “patrimonio” — gebruik 'patrimonio' voor tastbaar en immaterieel erfgoed, zoals gebouwen, monumenten, kunstschatten en culturele tradities die beschermd worden of belangrijk zijn voor een gemeenschap of land.
patrimonio
pah-tree-moh-nyohpa.tɾi.ˈmo.njo
Voorbeelden
El casco antiguo de la ciudad es Patrimonio de la Humanidad.
De oude binnenstad is Werelderfgoed.
La ciudad de Toledo es parte del patrimonio español.
De stad Toledo maakt deel uit van het Spaanse erfgoed.
Debemos cuidar nuestro patrimonio natural para las futuras generaciones.
We moeten ons natuurlijke erfgoed beschermen voor toekomstige generaties.
La UNESCO declaró este bosque como Patrimonio de la Humanidad.
UNESCO heeft dit bos uitgeroepen tot Werelderfgoed.
Altijd Mannelijk
Zelfs als je het hebt over 'de geschiedenis' (la historia), is het woord 'patrimonio' altijd mannelijk (el patrimonio).
Erfgoed versus Erfenis
Fout: “Het gebruik van 'herencia' om een museum of monument te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'patrimonio' voor collectieve culturele zaken en 'herencia' voor zaken die je familie je nalaat als ze overlijden.
herencia
eh-REN-see-aheˈɾenθja
Voorbeelden
La herencia literaria de García Márquez sigue viva.
De literaire erfenis van García Márquez leeft voort.
La herencia cultural de España es muy rica.
Het culturele erfgoed van Spanje is zeer rijk.
El color de sus ojos es una herencia genética de su madre.
Zijn oogkleur is een genetische eigenschap (of overerving) van zijn moeder.
tradición
Voorbeelden
La Semana Santa es una tradición muy arraigada en España.
Pasen is een diepgewortelde traditie in Spanje.
Patrimonio vs. Herencia
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.