Hoe zeg je "tof zijn" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “tof zijn” is “mola” — gebruik 'mola' als je wilt zeggen dat iets of iemand cool is, vergelijkbaar met 'het is tof'. Het is een levendige en informele uitdrukking.
mola
MOH-lahˈmola
Voorbeelden
¡Tu coche nuevo mola un montón!
Jouw nieuwe auto is echt gaaf!
Me mola mucho este festival.
Ik vind dit festival erg leuk / Dit festival is geweldig.
Werkt net als 'Gustar'
Net als bij 'gustar' (leuk vinden), is het ding dat 'cool' is het onderwerp. Als je zegt 'Me mola el libro,' zeg je letterlijk: 'Het boek is cool voor mij.' Dit is anders dan in het Nederlands, waar we zeggen: 'Ik vind het boek cool.'
Gebruik voor mensen die je leuk vindt
Fout: “Gebruik van 'me molas' om te zeggen dat je verliefd bent.”
Correctie: Gebruik 'me gustas' voor romantische interesse. 'Me molas' betekent meestal gewoon dat je die persoon een 'coole' gast vindt om mee om te gaan.
molar
mo-LARmoˈlaɾ
Voorbeelden
¡Esa chaqueta mola un montón!
Die jas is echt cool!
Me mola tu nueva casa.
Ik vind je nieuwe huis echt leuk.
Antes nos molaba ir al cine los domingos.
Vroeger vonden we het leuk om op zondag naar de film te gaan.
De 'Gustar'-regel
Net als bij het woord 'gustar' richt dit werkwoord zich op het object. In plaats van te zeggen 'Ik vind het boek leuk', zeg je eigenlijk 'Het boek is cool voor mij' (Me mola el libro).
Vooral Spanje
Hoewel het elders begrepen wordt, is dit de typische slang voor 'cool' specifiek in Spanje. In Mexico zeggen ze misschien 'charlar' of 'latir' in plaats daarvan.
Gebruik het niet zoals 'Love'
Fout: “Yo molo este juego.”
Correctie: Me mola este juego. (Onthoud dat het spel het ding is dat de 'coole' actie op jou uitvoert!)
Verwarring tussen 'mola' en 'molar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.