Hoe zeg je "trakteren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “trakteren” is “invitar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No te preocupes por la cuenta, ¡yo invito!
Maak je geen zorgen om de rekening, ik trakteer! (Ik betaal!)
Permítame invitarle un café.
Sta mij toe u een koffie aan te bieden (formeel).
Mi jefe invitó a todo el equipo a comer tacos.
Mijn baas trakteerde het hele team op taco's.
Lijdend Voorwerp (Wat betaald wordt)
Wanneer 'invitar' in deze betekenis wordt gebruikt, is het ding dat je betaalt (het drankje, de maaltijd) vaak het lijdend voorwerp. Voorbeeld: 'Invité la cena' (Ik trakteerde op het avondeten).
Verwarring tussen 'Invitar' en 'Pagar'
Fout: “Yo pago la cena. (Technisch correct, maar klinkt minder genereus)”
Correctie: Yo invito la cena. (Beter, het impliceert een genereus aanbod, niet alleen de mechanische handeling van betalen.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.