Hoe zeg je "verleiden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verleiden” is “atraer” — gebruik dit woord als iets of iemand op een algemene manier aantrekkingskracht uitoefent, zonder specifieke romantische of seksuele connotatie.
atraer
ah-trah-EHRa.tɾaˈeɾ
Voorbeelden
Su carisma atrae a mucha gente.
Zijn charisma spreekt veel mensen aan.
La nueva tienda atrajo a miles de compradores.
De nieuwe winkel lokte duizenden winkelend publiek.
Esa profesión no me atrae en absoluto.
Dat beroep interesseert me helemaal niet.
Figuurlijk gebruik
Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt, werkt 'atraer' als 'gustar' (leuk vinden) in omgekeerde zin. Het ding dat je aanspreekt, is degene die 'aantrekt'. Voorbeeld: 'El libro me atrae' (Het boek trekt mij aan/Ik ben geïnteresseerd in het boek).
Verwarring tussen 'Traer' en 'Atraer'
Fout: “Gebruik van 'traer' als je 'aantrekkingskracht' bedoelt.”
Correctie: 'Traer' betekent 'brengen'. Als je het over aantrekkingskracht of charme wilt hebben, moet je 'atraer' gebruiken. Voorbeeld: 'La música atrae a los jóvenes' (De muziek spreekt jongeren aan).
seducir
seh-doo-SEERseðuˈθiɾ
Voorbeelden
Ella sabe cómo seducir con su mirada.
Ze weet hoe ze moet verleiden met haar blik.
El actor sedujo al público con su carisma.
De acteur bekoorde het publiek met zijn charisma.
Me sedujo la idea de viajar por todo el mundo.
Ik werd verlokt door het idee om de hele wereld rond te reizen.
De 'Z'-klank in de tegenwoordige tijd
Wanneer je over jezelf praat in de tegenwoordige tijd ('yo'), verandert de 'c' in 'zc' om de klank te behouden. Dus 'ik verleid' is 'yo seduzco'.
De 'J' in de verleden tijd
Wanneer je praat over dingen die in het verleden zijn gebeurd (de pretérito indefinido), gebruikt dit werkwoord een 'j'-klank. Bijvoorbeeld, 'hij verleidde' is 'él sedujo' en 'zij verleidden' is 'ellos sedujeron'.
Zeg niet 'seducieron'
Fout: “Ellos seducieron a los clientes.”
Correctie: Ellos sedujeron a los clientes. (Onthoud dat werkwoorden zoals dit de 'j' in de verleden tijd gebruiken en de 'i' in de 'ieron'-uitgang laten vallen).
Verwarring met Engelse spelling
Fout: “Él quiere seducer.”
Correctie: Él quiere seducir. (Hoewel het in het Engels eindigt op -uce, is het in het Spaans een -ir werkwoord).
tentar
tehn-TAHRtenˈtaɾ
Voorbeelden
Ese pastel de chocolate me tienta mucho.
Die chocoladetaart verleidt me erg.
No me tientes con ir a la playa, que tengo que trabajar.
Verleid me niet met naar het strand te gaan; ik moet werken.
La oferta era tan buena que acabó tentando a los inversores.
Het aanbod was zo goed dat het de investeerders uiteindelijk lokte.
De 'E' naar 'IE' verandering
In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in 'tentar' in 'ie' in alle vormen behalve voor 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros). Het werkt als een 'laars' op de vervoegingstabel!
Verleidende objecten
Wanneer een object (zoals voedsel) verleidt, gebruiken we het vaak met een indirect voornaamwoord, zoals 'me tienta' (het verleidt mij).
Tentar vs. Intentar
Fout: “Voy a tentar cocinar hoy.”
Correctie: Voy a intentar cocinar hoy. Gebruik 'intentar' om 'proberen' een actie te zeggen, en 'tentar' voor 'verleiden' of 'voelen'.
conquistar
kohn-kees-TAHRkoŋkisˈtaɾ
Voorbeelden
La conquistó con poemas y flores.
Hij won haar voor zich met gedichten en bloemen.
Quiero conquistar su corazón.
Ik wil haar hart veroveren.
Transitieve actie
Dit werkwoord heeft een lijdend voorwerp nodig (de persoon wiens hart je wint). In het Spaans gebruiken we de 'personal a' wanneer het lijdend voorwerp een specifiek persoon is: 'Conquistó a María'.
invitar
een-vee-TAHRimbiˈtaɾ
Voorbeelden
La atmósfera tranquila invita a la reflexión profunda.
De rustige sfeer moedigt diepe reflectie aan.
Su sonrisa invitaba a la confianza.
Haar glimlach wekte vertrouwen (of nodigde uit tot vertrouwen).
Abstract Onderwerp
In deze betekenis is het onderwerp van 'invitar' meestal een onbezield ding of een abstract concept (zoals stilte, sfeer of een bezienswaardigheid), en geen persoon.
Verschil tussen 'seducir' en 'atraer'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.