Inklingo

Hoe zeg je "trucs" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “trucs” is “trampas” — gebruik 'trampas' als je het hebt over oneerlijke methoden, valsspelen of slimme, maar oneerlijke manieren om iets te bereiken..

Dutch → Spaans

trampas

trahm-pahs/ˈtɾampas/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'trampas' als je het hebt over oneerlijke methoden, valsspelen of slimme, maar oneerlijke manieren om iets te bereiken.
Een sprookjesachtige illustratie van een cartoonvos die vals speelt bij een eenvoudig kaartspel tegen een konijn door stiekem een kaart achter zijn rug te verbergen.

Voorbeelden

El equipo hizo trampas para ganar el partido.

Het team bedacht listen om de wedstrijd te winnen.

El profesor descubrió que algunos estudiantes hacían trampas en el examen final.

De professor ontdekte dat sommige studenten vals speelden bij het eindexamen.

No me gusta jugar con él porque siempre hace trampas.

Ik speel liever niet met hem omdat hij altijd vals speelt (trucs gebruikt).

Usaron trampas fiscales para evadir impuestos, lo cual es ilegal.

Ze gebruikten fiscale trucs (schema's) om belastingen te ontduiken, wat illegaal is.

Altijd Meervoud

Zelfs als je het hebt over één enkele daad van valsspelen, gebruikt het Spaans meestal de meervoudsvorm 'trampas' met het werkwoord 'hacer' (doen/maken).

Het Enkelvoud Gebruiken

Fout: “Hizo una trampa en el juego.”

Correctie: Hizo trampas en el juego. (Het enkelvoud 'una trampa' betekent meestal een fysieke val of strik.)

trucos

/TROO-kohs//ˈtɾukos/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'trucos' voor goocheltrucs, handige weetjes, slimme oplossingen of kunstjes.
Een klassieke zwarte hoge hoed van een goochelaar staat op een oppervlak, waaruit een verrast wit konijn tevoorschijn komt, wat een goocheltruc illustreert.

Voorbeelden

Aprendí un truco para pelar ajos rápidamente.

Ik heb een truc geleerd om snel knoflook te pellen.

El mago nos mostró muchos trucos impresionantes.

De goochelaar liet ons vele indrukwekkende trucs zien.

¿Conoces algún truco para estudiar mejor?

Ken jij een paar trucjes (of hacks) om beter te studeren?

Estos trucos de cocina te ahorrarán mucho tiempo.

Deze kooktips/hacks besparen je veel tijd.

Meervoudsvorm

Aangezien 'truco' (de enkelvoudsvorm) eindigt op een klinker, maak je er een meervoud van door simpelweg '-s' toe te voegen, wat 'trucos' oplevert.

Geslachtverwarring

Fout: “Het gebruik van 'las trucos' of 'una truco'.”

Correctie: Onthoud dat 'truco' mannelijk is (el truco), dus gebruik mannelijke lidwoorden: 'los trucos' of 'unos trucos'.

Valsspelen of handigheidjes?

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'trampas' (valsspelen, oneerlijke methoden) met 'trucos' (goocheltrucs, handige weetjes). Denk goed na of de 'truc' die je bedoelt eerlijk is of niet.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.