Hoe zeg je "uitschudden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “uitschudden” is “sacudir” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tienes que sacudir la alfombra fuera de la casa.
Je moet de mat buiten het huis uitschudden.
Ella sacudió el mantel después de la cena.
Ze klopte het tafelkleed na het eten uit.
No sacudas el termómetro tan fuerte.
Schud niet zo hard met de thermometer.
Schoonmaakcontext
In veel Spaanstalige landen impliceert simpelweg 'voy a sacudir' meestal dat je het meubilair gaat afstoffen of het huis gaat schoonmaken.
Fysieke Actie
In tegenstelling tot 'mover' (bewegen), impliceert 'sacudir' altijd een krachtige, snelle of schokkende beweging.
Gebruik van 'limpiar' voor afstoffen
Fout: “Limpio el polvo de la mesa.”
Correctie: Sacudo el polvo de la mesa. Hoewel 'limpiar' oké is, is 'sacudir' de specifieke actie voor afstoffen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.