Inklingo

Hoe zeg je "uitstapjes" in het Spaans

Dutch → Spaans

salidas

/sah-LEE-dahs//saˈliðas/

nounA2informal
Gebruik 'salidas' wanneer je het hebt over sociale uitjes, avondjes uit of uitstapjes in het algemeen waarbij je eropuit gaat.
Een groep blije vrienden die samen in een park wandelen op een zonnige dag.

Voorbeelden

Nuestras salidas de los viernes siempre son divertidas.

Onze vrijdagavonduitstapjes zijn altijd leuk.

Esa carrera técnica tiene muchas salidas profesionales.

Die technische opleiding biedt veel carrièremogelijkheden.

Focus op Meervoud

Wanneer men spreekt over het sociale leven, wordt meestal het meervoud 'salidas' gebruikt om regelmatige evenementen of een sociale levensstijl aan te duiden.

vueltas

BWEL-tahs/bwel.tas/

nounB1
Gebruik 'vueltas' wanneer de nadruk ligt op het rondlopen, rondzwerven of het maken van omwegen, vaak met een specifiek doel zoals iets zoeken.
Een vrolijk stripfiguur met boodschappentassen die snel beweegt langs een kronkelig pad dat een huis, een markt en een postkantoor verbindt, wat wijst op meerdere boodschappen.

Voorbeelden

Tuvimos que dar muchas vueltas por la ciudad buscando el documento.

We moesten veel door de stad rondrennen op zoek naar het document.

Necesito salir a hacer unas vueltas rápidas antes de que oscurezca.

Ik moet naar buiten om snel wat boodschappen te doen voordat het donker wordt.

Salidas vs. Vueltas

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'salidas' (uitjes) met 'vueltas' (rondjes/omwegen). 'Salidas' impliceert een activiteit buitenshuis, terwijl 'vueltas' meer de nadruk legt op het fysiek rondlopen of zoeken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.