Hoe zeg je "verdorie!" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verdorie!” is “maldición” — gebruik 'maldición' wanneer je je woede of frustratie uitdrukt over iets dat mis is gegaan, zoals het vergeten van spullen.
Gebruik 'maldición' wanneer je je woede of frustratie uitdrukt over iets dat mis is gegaan, zoals het vergeten van spullen.
Meer leren →Gebruik 'miércoles' als een mildere, vaak wat speelsere uiting van frustratie of ongeloof, vergelijkbaar met 'potverdorie'.
Meer leren →
Gebruik 'cristo' als een uitroep van sterke verrassing, schrik of soms ook ergernis, vergelijkbaar met 'jezus!' of 'godsamme!'.
Meer leren →maldición
Voorbeelden
¡Maldición! Olvidé las llaves en casa.
Verdorie! Ik heb de sleutels thuis laten liggen.
miércoles
Voorbeelden
¡Miércoles! Se me olvidó la cartera en casa.
Potverdorie! Ik ben mijn portemonnee thuis vergeten.
kris-tohkɾisto
Voorbeelden
¡Cristo, qué susto me has dado!
Cristo, wat heb je me laten schrikken!
¡Ay, cristo! Me he golpeado el dedo.
Ach, cristo! Ik heb mijn vinger gestoten.
Interjecties staan op zichzelf
Wanneer gebruikt als uitroep, staat 'cristo' op zichzelf en wordt het meestal tussen uitroeptekens (¡!) geplaatst om sterke gevoelens aan te geven.
Context is cruciaal
Fout: “Deze uitroep gebruiken in formele of professionele settings.”
Correctie: Dit gebruik is zeer informeel en kan door sommigen als licht vulgair of overdreven dramatisch worden beschouwd. Houd het bij 'Dios mío' (Mijn God) voor minder intense situaties.
Verwarring tussen 'maldición' en 'miércoles'
Hoewel beide woorden frustratie uitdrukken, is 'maldición' sterker en meer gericht op woede, terwijl 'miércoles' milder en meer een algemene klacht is. Vermijd 'maldición' bij lichte ergernis om niet te grof over te komen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.