Hoe zeg je "verklaard" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verklaard” is “declarado” — gebruik 'declarado' als bijvoeglijk naamwoord als iets officieel is vastgesteld, erkend, of als iemand een duidelijke (vaak negatieve) positie inneemt..
declarado
/deh-klah-RAH-doh//deklaˈɾaðo/
Voorbeelden
Él es un enemigo declarado de la injusticia.
Hij is een verklaarde vijand van onrecht.
Los bomberos intentan controlar el incendio declarado en el bosque.
De brandweerlieden proberen de brand die in het bos is uitgebroken te beheersen.
Ella es una admiradora declarada de tu trabajo.
Zij is een bekende bewonderaar van uw werk.
El gobierno ha declarado el estado de emergencia.
De regering heeft de noodtoestand uitgeroepen.
Overeenkomst in Geslacht en Getal
Aangezien dit woord iets beschrijft, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord. Gebruik 'declarado' voor een mannelijk woord, 'declarada' voor een vrouwelijk woord, en voeg een 's' toe voor meervoud.
Het Voltooid Deelwoord
'Declarado' is de vorm die wordt gebruikt met 'haber' om te praten over dingen die gebeurd zijn. In dit geval verandert het zijn uitgang nooit.
Neutraal houden
Fout: “Ellas han declaradas la verdad.”
Correctie: Ellas han declarado la verdad. Wanneer gebruikt met 'haber' (hebben), eindigt het woord altijd op -o.
declarado
/deh-klah-RAH-doh//deklaˈɾaðo/
Voorbeelden
El gobierno ha declarado el estado de emergencia.
De regering heeft de noodtoestand uitgeroepen.
Él es un enemigo declarado de la injusticia.
Hij is een verklaarde vijand van onrecht.
Los bomberos intentan controlar el incendio declarado en el bosque.
De brandweerlieden proberen de brand die in het bos is uitgebroken te beheersen.
Ella es una admiradora declarada de tu trabajo.
Zij is een bekende bewonderaar van uw werk.
Overeenkomst in Geslacht en Getal
Aangezien dit woord iets beschrijft, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord. Gebruik 'declarado' voor een mannelijk woord, 'declarada' voor een vrouwelijk woord, en voeg een 's' toe voor meervoud.
Het Voltooid Deelwoord
'Declarado' is de vorm die wordt gebruikt met 'haber' om te praten over dingen die gebeurd zijn. In dit geval verandert het zijn uitgang nooit.
Neutraal houden
Fout: “Ellas han declaradas la verdad.”
Correctie: Ellas han declarado la verdad. Wanneer gebruikt met 'haber' (hebben), eindigt het woord altijd op -o.
explicado
/ex-plee-KAH-doh//ekspliˈkaðo/
Voorbeelden
El tema ha sido explicado claramente por el profesor.
Het onderwerp is duidelijk uitgelegd door de leraar.
He explicado el plan tres veces.
Ik heb het plan drie keer uitgelegd.
Todo está bien explicado en el manual.
Alles is goed uitgelegd in de handleiding.
De 'Voltooide' Vorm
Explicado is een voltooid deelwoord. Zie het als de 'afgeronde' versie van de actie 'explicar' (uitleggen).
Gebruik met 'Haber'
Wanneer je dit woord na 'haber' (hebben) gebruikt, eindigt het altijd op -o, ongeacht wie de actie uitvoerde. Bijvoorbeeld: 'Ellas han explicado' (Zij hebben uitgelegd).
De uitgang veranderen bij 'Haber'
Fout: “Zeggen 'Ellas han explicadas'.”
Correctie: Gebruik altijd 'explicado' na het hulpwerkwoord 'haber'. Verander het alleen naar 'explicada' of 'explicados' als je het gebruikt als een simpele beschrijving (bijvoeglijk naamwoord) zonder 'haber'.
Declarado vs. Explicado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.