Hoe zeg je "vermijdt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vermijdt” is “evita” — gebruik 'evita' wanneer je wilt aangeven dat iemand of iets actief probeert om iets te voorkomen of te ontwijken, zoals het vermijden van bepaald voedsel of gevaarlijke situaties..
evita
/eh-BEE-tah//eˈβita/
Voorbeelden
Él evita comer mucha azúcar.
Hij vermijdt veel suiker eten.
¡Evita el centro si hay mucho tráfico!
Vermijd het centrum als er veel verkeer is!
Ella siempre evita las discusiones innecesarias.
Zij vermijdt onnodige discussies altijd.
Eén woord, twee functies
Gebruik 'evita' als je zegt wat hij/zij/het doet, OF als je een vriend(in) beveelt iets te vermijden.
Werkwoorden na 'evita'
Als je 'evita' volgt met een andere actie, houd het tweede werkwoord in de infinitiefvorm (zoals in het Nederlands, bijv. 'vermijd te rennen' of informeel 'vermijd rennen'). In het Spaans blijft het de infinitief (-ar, -er, of -ir vorm).
Niet gebruiken voor 'voorkomen' (iemand tegenhouden)
Fout: “Het gebruik van 'evita' als je bedoelt dat iemand een ander heeft gestopt iets te doen.”
Correctie: Gebruik 'impide' om een actie te blokkeren; 'evita' wordt voornamelijk gebruikt om afstand te houden van dingen of ervoor te zorgen dat iets niet gebeurt.
huye
OO-yeh/ˈuʝe/
Voorbeelden
El perro huye del ruido fuerte de los fuegos artificiales.
De hond rent weg voor het harde geluid van het vuurwerk.
El perro **huye** del ruido fuerte de los fuegos artificiales.
De hond **rent weg** voor het harde geluid van het vuurwerk.
Ella siempre **huye** de los problemas en lugar de enfrentarlos.
Zij **vermijdt** problemen altijd in plaats van ze onder ogen te zien.
¡Si ves al oso, **huye**! ¡No te quedes ahí!
Als je de beer ziet, **vlucht**! Blijf daar niet!
Twee rollen voor 'Huye'
'Huye' heeft twee hoofdfuncties: het betekent 'hij/zij/het vlucht' of 'u vlucht' in de tegenwoordige tijd, EN het is het informele bevel 'Vlucht!' gericht aan een vriend ('tú').
De 'Y'-onregelmatigheid
Het basiswerkwoord 'huir' (vluchten) is onregelmatig omdat het een 'y' toevoegt wanneer de klemtoon op de stam valt, waarbij 'ui' verandert in 'uy' (huyo, huyes, huye). Dit 'y'-geluid helpt het woord beter te laten vloeien.
Het voorzetsel 'De' vergeten
Fout: “Huye la casa.”
Correctie: **Huye de** la casa. (Hij vlucht **uit** het huis). Het werkwoord 'huir' heeft bijna altijd het voorzetsel 'de' (van/uit) nodig om aan te geven wat er ontvlucht wordt.
Evita vs. Huye
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.