Hoe zeg je "veronderstelde" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “veronderstelde” is “supuesto” — B2 niveau.
Voorbeelden
La policía detuvo al supuesto ladrón.
De politie arresteerde de vermeende dief.
El supuesto acuerdo nunca se firmó.
De veronderstelde overeenkomst werd nooit ondertekend.
Hablamos sobre las supuestas ventajas del nuevo sistema.
We spraken over de vermeende voordelen van het nieuwe systeem.
Adjectieven moeten overeenkomen
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden verandert 'supuesto' om overeen te komen met de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'supuesto' voor mannelijke zaken ('el supuesto ladrón') en 'supuesta' voor vrouwelijke zaken ('la supuesta causa'). Het wordt ook meervoud: 'los supuestos expertos'.
Het vergeten van geslachtsovereenkomst
Fout: “La supuesto razón es complicada.”
Correctie: La supuesta razón es complicada. Omdat 'razón' (reden) een vrouwelijk woord is, moet het bijvoeglijk naamwoord dat het beschrijft ook vrouwelijk zijn.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.