Inklingo

Hoe zeg je "vertel!" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vertel!” is “digan” — gebruik 'digan' als een formeel bevel aan een groep ('u allen') om iets te vertellen, zoals namen opnoemen..

Dutch → Spaans

digan

DEE-gahn/ˈdi.ɣan/

werkwoordA2formeel
Gebruik 'digan' als een formeel bevel aan een groep ('u allen') om iets te vertellen, zoals namen opnoemen.
Een formeel geklede leraar staat voor drie studenten en gebruikt een gebiedend gebaar om hen te instrueren te spreken.

Voorbeelden

Digan sus nombres antes de empezar.

Zeg jullie namen voordat jullie beginnen.

No digan nada hasta que yo les avise.

Zeg niets totdat ik het zeg. (Negatief formeel bevel aan 'u allen'.)

Formele Gebiedende Wijze

'Digan' is de standaardmanier om een formeel bevel te geven aan een groep mensen ('ustedes'). Spaans gebruikt de speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs) voor alle formele bevelen, zowel positief als negatief.

Verwarring tussen Formele en Informele Gebiedende Wijze

Fout: “Dicen sus nombres. (Gebruik van de tegenwoordige tijd indicatief in plaats van de gebiedende wijs.)”

Correctie: Digan sus nombres. (Je moet de 'digan'-vorm gebruiken bij het geven van een bevel aan 'ustedes'.)

informa

/een-FOR-mah//inˈfoɾma/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'informa' om iemand te instrueren informatie te geven of door te geven aan een derde partij.
Een persoon wijst met een autoritair gebaar naar een groep mensen en geeft een bevel.

Voorbeelden

¡Informa a tu padre de lo que pasó!

Vertel je vader wat er gebeurd is!

Informa de cualquier cambio inmediatamente.

Meld elke verandering onmiddellijk.

Bevelen Geven

Dit is de 'jij' (tú) gebiedende wijs. Gebruik het als je een vriend, collega of familielid wilt laten handelen.

Digan vs. Informa

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'digan' (formeel bevel aan een groep) met 'informa' (iemand instrueren informatie door te geven). Denk eraan: 'digan' is directer en formeel, 'informa' is om informatie te verspreiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.