Inklingo

Hoe zeg je "ik nam" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik nam” is “tomé” — gebruik 'tomé' als je fysiek iets pakt of verkrijgt, als je iets consumeert (eten of drinken), of als je aangeeft welk transportmiddel je hebt gebruikt..

Dutch → Spaans

tomé

verbA1neutraal
Gebruik 'tomé' als je fysiek iets pakt of verkrijgt, als je iets consumeert (eten of drinken), of als je aangeeft welk transportmiddel je hebt gebruikt.

Voorbeelden

Tomé mi taza de café antes de empezar a trabajar.

Ik nam mijn kop koffie voordat ik begon met werken.

cogí

verbA1neutraal
Gebruik 'cogí' wanneer je specifiek iets oppakt van een oppervlak, vaak met de bijklank van 'pakken' of 'grijpen'.

Voorbeelden

Cogí las llaves del mostrador.

Ik pakte de sleutels van het aanrecht.

di

/dee//di/

verbA1neutraal
Gebruik 'di' alleen als 'ik nam' betekent 'ik gaf' in de context van het overhandigen van iets aan iemand.
Een enkel cartoonfiguur met een uitgestrekte hand, die een fel ingepakt geschenkdoos vasthoudt, wat de voltooide handeling van het geven van iets voorstelt.

Voorbeelden

Le di el libro a mi amigo.

Ik gaf het boek aan mijn vriend.

Ayer le di el libro a María.

Gisteren gaf ik het boek aan María.

Di un paseo por el parque esta mañana.

Ik maakte vanmorgen een wandeling door het park.

Di mi opinión en la reunión, pero no escucharon.

Ik gaf mijn mening in de vergadering, maar ze luisterden niet.

Praten over voltooide acties in het verleden

'Di' is hoe je 'ik gaf' zegt voor iets dat één keer is gebeurd en voltooid is. Deze verleden tijd heet het 'preteritum'. Gebruik het voor specifieke momenten, zoals 'Ayer di un regalo' (Gisteren gaf ik een cadeau).

'Di' (ik gaf) en 'Doy' (ik geef) verwarren

Fout: “Ayer doy el dinero.”

Correctie: Gebruik 'Ayer di el dinero.' 'Doy' is voor het heden ('ik geef'), terwijl 'di' voor het verleden is ('ik gaf'). Een goede truc is om te denken aan 'di' = 'ik *deed* geven'.

hice

/ee-seh//ˈiθe/

verbA1neutraal
Gebruik 'hice' als 'ik nam' in de betekenis van 'ik deed' of 'ik maakte' gebruikt wordt, zoals bij het voltooien van een taak.
Een blij kind dat trots een versgebakken en versierde taart omhoog houdt.

Voorbeelden

Hice mi tarea después de la escuela.

Ik deed mijn huiswerk na school.

Hice mi tarea anoche.

Ik heb gisteravond mijn huiswerk gemaakt.

Hice un pastel de chocolate para la fiesta.

Ik maakte een chocoladetaart voor het feest.

Ayer hice ejercicio en el parque.

Gisteren sportte ik in het park.

Een Specifieke Actie in het Verleden

Gebruik 'hice' om te praten over één voltooide actie in het verleden. Zie het als een momentopname: de actie begon en eindigde. Bijvoorbeeld, 'Ayer hice un pastel' (Gisteren maakte ik een taart) - het taartmaken is klaar!

Let op 'hizo'!

De vorm voor 'hij/zij/u deed/maakte' is 'hizo'. De 'c' verandert in een 'z' om de 's'-klank te behouden. Je ziet dit patroon bij andere werkwoorden, dus het is goed om te onthouden.

Verwarring tussen 'hice' en 'hacía'

Fout: “Cuando era niño, hice mi tarea todos los días.”

Correctie: Cuando era niño, hacía mi tarea todos los días. Gebruik 'hacía' voor herhaalde of voortdurende acties in het verleden (wat je 'vroeger deed'). Gebruik 'hice' voor een specifieke, afgeronde actie (wat je één keer 'deed').

De 'c' naar 'z'-verandering vergeten

Fout: “Mi hermano hico la cena.”

Correctie: Mi hermano hizo la cena. Onthoud dat voor 'él/ella/usted' het werkwoord 'hacer' verandert in 'hizo' in deze verleden tijd om de uitspraak correct te houden.

Tomé vs. Cogí

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'tomé' en 'cogí'. 'Tomé' is veel breder en wordt gebruikt voor pakken, verkrijgen, consumeren en transport. 'Cogí' is specifieker voor fysiek oppakken of grijpen van iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.