Hoe zeg je "vertrouw me" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vertrouw me” is “créeme” — gebruik dit wanneer je een directe oproep doet om iemand te overtuigen van een bewering, vaak met een emotionele lading..
Dutch → Spaans
créeme
Imperative Verb + PronounA2Informal/Standard
Gebruik dit wanneer je een directe oproep doet om iemand te overtuigen van een bewering, vaak met een emotionele lading.
Voorbeelden
Tienes que venir, créeme, será la mejor fiesta del año.
Je moet komen, geloof me, het wordt het beste feest van het jaar.
créame
VerbA2Formal
Dit is de formelere variant van 'créeme' en wordt gebruikt in beleefde situaties of wanneer je een hogere autoriteit aanspreekt.
Voorbeelden
Créame, señor, esta es la mejor opción para su negocio.
Geloof me, meneer, dit is de beste optie voor uw bedrijf.
VerbB1Informal/Standard
Gebruik dit om te zeggen 'je zult wel zien' of 'het zal blijken', vaak om iemand gerust te stellen over de toekomst.
Voorbeelden
No te preocupes, verás que todo sale bien.
Maak je geen zorgen, je zult zien dat alles goed komt.
Verschil tussen 'créeme' en 'créame'
De meest gemaakte fout is het gebruiken van de informele 'créeme' in een formele context, of andersom. Let goed op of je tegen een vriend spreekt ('tú' vorm, dus 'créeme') of tegen iemand die je beleefd wilt aanspreken ('usted' vorm, dus 'créame').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.