Inklingo

Hoe zeg je "vervalsing" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vervalsing” is “falsificación” — gebruik 'falsificación' als je verwijst naar het nagemaakte object of document zelf, oftewel het eindproduct van de vervalsing..

Dutch → Spaans

falsificación

nounB2algemeen
Gebruik 'falsificación' als je verwijst naar het nagemaakte object of document zelf, oftewel het eindproduct van de vervalsing.

Voorbeelden

La falsificación de dinero es un delito muy grave.

Namaakgeld is een zeer ernstig misdrijf.

falsedad

/fal-seh-DAHD//falsedád/

nounC1formeel
Gebruik 'falsedad' wanneer je het hebt over het criminele proces of de handeling van het vervalsen van documenten of handtekeningen.
Een hand die een vergrootglas houdt boven een rommelige handtekening op een stuk papier.

Voorbeelden

El abogado fue acusado de falsedad documental.

De advocaat werd beschuldigd van documentvervalsing.

La policía detectó falsedad en el pasaporte.

De politie ontdekte vervalsing in het paspoort.

Cometer falsedad en un juicio es un delito grave.

Meineed plegen (valsheid in rechte) is een ernstig misdrijf.

Samengestelde Juridische Termen

In juridisch Spaans wordt 'falsedad' vaak gecombineerd met een bijvoeglijk naamwoord zoals 'documental' om specifieke misdrijven te benoemen.

Falsificación vs. Falsedad

De meest voorkomende fout is het door elkaar halen van 'falsificación' en 'falsedad'. Onthoud dat 'falsificación' slaat op het nagemaakte item, terwijl 'falsedad' meer het proces of de daad van het vervalsen beschrijft, vooral bij documenten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.