Inklingo
← Woordenboek

falsedad

fal-seh-DAHD/falsedád/

onwaarheid

Ook: leugen, valsheid
Een houten pop met een heel lange neus in een simpele kamer.

📝 In Actie

La noticia estaba llena de falsedades sobre el presidente.

B1

Het nieuws stond vol onwaarheden over de president.

Es una falsedad absoluta decir que yo no estuve allí.

B2

Het is een absolute leugen om te zeggen dat ik er niet was.

No podemos permitir que esta falsedad se difunda más.

C1

We kunnen niet toestaan dat deze onwaarheid zich verder verspreidt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • verdad (waarheid)
  • veracidad (waarachtigheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • decir una falsedad – een leugen vertellen
  • caer en la falsedad – zijn toevlucht nemen tot onwaarheden

huichelachtigheid

Ook: bedrieglijkheid
Een persoon die een lachend masker voor hun verdrietige gezicht houdt.

📝 In Actie

Me dolió mucho la falsedad de mi mejor amigo.

B2

De huichelachtigheid van mijn beste vriend deed me veel pijn.

Ella siempre actúa con mucha falsedad frente a los jefes.

C1

Ze gedraagt zich altijd met veel bedrieglijkheid tegenover de bazen.

Detesto la falsedad en las relaciones personales.

B2

Ik haat huichelachtigheid in persoonlijke relaties.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hipocresía (huichelarij)
  • doblez (dubbelhartigheid)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • actuar con falsedad – huichelachtig/oneerlijk handelen
  • una sonrisa llena de falsedad – een nep/huichelachtige glimlach

vervalsing

Ook: vervalsing
Een hand die een vergrootglas houdt boven een rommelige handtekening op een stuk papier.

📝 In Actie

El abogado fue acusado de falsedad documental.

C1

De advocaat werd beschuldigd van documentvervalsing.

La policía detectó falsedad en el pasaporte.

C1

De politie ontdekte vervalsing in het paspoort.

Cometer falsedad en un juicio es un delito grave.

C2

Meineed plegen (valsheid in rechte) is een ernstig misdrijf.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • falsificación (vervalsing)
  • adulteración (vervalsing)

Veelvoorkomende Collocaties

  • falsedad documental – documentvervalsing
  • delito de falsedad – misdrijf van vervalsing

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "falsedad" in het Spaans:

bedrieglijkheid→huichelachtigheid→leugen→onwaarheid→valsheid→vervalsing→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: falsedad

Vraag 1 van 3

Welke van deze is het meest voorkomende vrouwelijke lidwoord voor 'falsedad'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
falso(vals/nep) — Bijvoeglijk naamwoord
falsificar(vervalsen) — Werkwoord
falsificación(vervalsing/namaak) — Zelfstandig naamwoord
falsear(vervalsen/verdraaien) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'falsitas', dat afkomstig is van 'falsus' (vals of vergist). Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'falsiteit'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: falsityFrench: faussetéItalian: falsità

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'falsedad' gebruikelijker dan 'mentira'?

Nee, 'mentira' is veel gebruikelijker in het dagelijkse spraakgebruik. 'Falsedad' is formeel en verwijst vaak naar het concept van onwaarheid in plaats van slechts een enkele leugen.

Heeft 'falsedad' een meervoudsvorm?

Ja, 'falsedades'. Bijvoorbeeld: 'Me dijo muchas falsedades' (Hij vertelde me veel onwaarheden).

Kan ik 'falsedad' gebruiken om 'nep' te betekenen, zoals een nep designertas?

Niet echt. Voor een nep object gebruik je het bijvoeglijk naamwoord 'falso' (un bolso falso) of het zelfstandig naamwoord 'falsificación' (een namaak).