Inklingo

Hoe zeg je "viooltje" in het Spaans

Dutch → Spaans

pensamiento

pen-sah-MYEN-toh/pen.saˈmjen̪.to/

nounC1general
Gebruik 'pensamiento' wanneer je het hebt over de plantensoort (Viola tricolor) in het algemeen, vaak in een tuinbouwkundige of botanische context.
Een close-up illustratie van één enkele, kleurrijke viooltjesbloem met karakteristieke paarse, gele en witte bloemblaadjes, zittend op een korte groene steel.

Voorbeelden

Plantamos unos pensamientos morados en el jardín.

We hebben paarse viooltjes in de tuin geplant.

Historische Verbinding

Deze bloem heet 'pensamiento' omdat zijn knikkende hoofd historisch gezien werd geassocieerd met een persoon die diep in contemplatie is.

violeta

/vee-oh-leh-tah//bjoˈleta/

nounA2general
Gebruik 'violeta' wanneer je specifiek verwijst naar de bloem van het viooltje, de kleur paars, of als algemene, meer alledaagse term voor de bloem.
Een kleine, delicate viooltjesbloem met vijf bloemblaadjes en groene bladeren.

Voorbeelden

Las violetas crecen en el jardín en primavera.

Viooltjes groeien in de lente in de tuin.

Este perfume huele a violetas frescas.

Dit parfum ruikt naar verse viooltjes.

Me regaló un pequeño ramo de violetas silvestres.

Hij gaf me een klein boeketje wilde viooltjes.

Altijd vrouwelijk

Bij verwijzing naar de bloem wordt dit woord altijd met 'la' gebruikt (la violeta).

Pensamiento vs. Violeta

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'pensamiento' en 'violeta'. Gebruik 'pensamiento' voor de plantensoort en 'violeta' meer voor de specifieke bloem of de kleur. Hoewel 'violeta' ook als plant gebruikt kan worden, is 'pensamiento' specifieker voor de botanische naam.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.