Hoe zeg je "vlammen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vlammen” is “llamas” — gebruik 'llamas' wanneer je het hebt over de zichtbare, dansende delen van een vuur, het daadwerkelijke brandende gas..
llamas
/YA-mas//'ʝa.mas/
Voorbeelden
Las llamas del incendio llegaron hasta el tejado.
De vlammen van de brand reikten tot aan het dak.
Las llamas del fuego eran muy altas y anaranjadas.
De vlammen van het vuur waren erg hoog en oranje.
Los bomberos lucharon para apagar las llamas.
De brandweerlieden vochten om de vlammen te doven.
Altijd Vrouwelijk
Net als het dier is 'llama' dat 'vlam' betekent, een vrouwelijk woord. Je zult dus altijd 'la llama' horen voor één vlam en 'las llamas' voor meerdere vlammen. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar 'de vlam' mannelijk/vrouwelijk is en 'het vuur' onzijdig.
Verwarring met het Werkwoord
Fout: “¿Cómo te llamas el fuego?”
Correctie: Deze fout mengt het werkwoord 'jij belt' met het zelfstandig naamwoord 'vlammen'. De vraag slaat nergens op. Om over de vlammen van het vuur te praten, zou je zeggen: 'Mira las llamas del fuego' (Kijk naar de vlammen van het vuur).
fuegos
/FWAY-gos//ˈfwe.ɣos/
Voorbeelden
Los bomberos controlaron varios fuegos en el bosque.
De brandweerlieden hadden verschillende branden in het bos onder controle.
Los bomberos lucharon contra varios fuegos en el edificio.
De brandweerlieden vochten tegen verschillende vuren in het gebouw.
Vimos los fuegos de la hoguera desde lejos.
We zagen de vlammen van het vreugdevuur van ver.
Vuren Tellen
Deze betekenis is simpelweg het meervoud van 'fuego'. Gebruik het wanneer je verwijst naar meer dan één afzonderlijk vuur of meerdere bronnen van vlammen.
Verwarring tussen 'llamas' en 'fuegos'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.