Inklingo

Hoe zeg je "vroomheid" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vroomheid” is “devoción” — gebruik 'devoción' wanneer 'vroomheid' slaat op een sterke toewijding, passie of ijver voor iets, niet per se religieus.

Dutch → Spaans

devoción

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'devoción' wanneer 'vroomheid' slaat op een sterke toewijding, passie of ijver voor iets, niet per se religieus.

Voorbeelden

Tiene una gran devoción por su trabajo.

Hij heeft een grote devotie voor zijn werk.

piedad

pee-eh-DAHDpjeˈðað

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik 'piedad' specifiek voor religieuze vroomheid, diepe eerbied voor het geloof, of godsdienstigheid.
Een alleenstaande persoon die op de grond knielt met de handen gevouwen en de ogen gesloten in een gebaar van diepe eerbied en gebed.

Voorbeelden

La abuela era conocida por su profunda piedad y asistencia diaria a misa.

De grootmoeder stond bekend om haar diepe vroomheid en dagelijkse kerkgang.

El cuadro representa las siete obras de piedad.

Het schilderij stelt de zeven werken van barmhartigheid (of 'vroomheid') voor.

Historische Betekenis

Historisch gezien betekende 'piedad' ook 'plichtsbetoon' of 'eerbied' jegens iemands ouders of goden, waar zowel de betekenis van mededogen als religieuze betekenis vandaan komt.

Devoción vs. Piedad

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'devoción' voor religieuze vroomheid. Hoewel het in sommige contexten kan overlappen, is 'piedad' de specifieke term voor religieuze toewijding en eerbied.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.