Hoe zeg je "vs" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vs” is “estadounidense” — gebruik dit woord om te verwijzen naar iets of iemand die specifiek uit de Verenigde Staten komt, zoals de nationaliteit of de vlag..
estadounidense
es-ta-doh-oo-nee-DEN-seh/estadowniˈðense/
Voorbeelden
La cultura estadounidense es muy influyente.
De Amerikaanse cultuur is erg invloedrijk.
La bandera estadounidense tiene estrellas y franjas.
De Amerikaanse vlag heeft sterren en strepen.
Necesito un visado para trabajar en territorio estadounidense.
Ik heb een visum nodig om in het grondgebied van de VS te werken.
Altijd dezelfde vorm
In tegenstelling tot de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'estadounidense' zijn uitgang niet op basis van of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is (bijv. 'la cultura estadounidense', 'el gobierno estadounidense').
Meervoud maken
Om over meerdere dingen te praten, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'las costumbres estadounidenses' (de Amerikaanse gewoonten).
Verwarring met 'Americano'
Fout: “Het gebruik van 'americano' als bijvoeglijk naamwoord voor 'VS'-zaken.”
Correctie: Hoewel 'americano' soms informeel wordt gebruikt, betekent het officieel 'van de Amerika's' (Noord-, Midden- of Zuid-Amerika). Gebruik 'estadounidense' voor de duidelijkheid om 'van de VS' aan te duiden.
americana
ah-meh-ree-KAH-nah/ameɾiˈkana/
Voorbeelden
El café es originario de América.
Koffie is afkomstig uit Amerika.
Ella es una cantante americana muy famosa.
Zij is een zeer beroemde Amerikaanse zangeres.
La cultura americana es muy diversa.
De Amerikaanse cultuur is erg divers.
Compramos una motocicleta americana antigua.
Wij kochten een oude Amerikaanse motorfiets.
Geslachtsovereenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'americana' overeenkomen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Voor mannelijke zelfstandige naamwoorden gebruikt u 'americano'.
Hoofdlettergebruik
In het Spaans worden nationaliteiten meestal met een kleine letter geschreven, tenzij ze aan het begin van een zin staan. Dit is anders dan in het Nederlands, waar nationaliteiten altijd met een hoofdletter worden geschreven (bv. 'Nederlands').
Het verkeerde geslacht gebruiken
Fout: “El cantante americana.”
Correctie: El cantante americano. (Het bijvoeglijk naamwoord moet mannelijk zijn om overeen te komen met 'cantante'.)
USA
/oo-sah//ˈu.sa/
Voorbeelden
El comercio entre China y USA es vital.
De handel tussen China en de VS is van vitaal belang.
El presidente de USA visitará Europa.
De president van de VS zal Europa bezoeken.
Viajamos a USA el mes pasado.
We zijn vorige maand naar de VS gereisd.
Uitspraak van Acroniemen
In tegenstelling tot het Nederlands, waar de letters 'V.S.' of 'VS' vaak afzonderlijk worden uitgesproken, wordt 'USA' in het Spaans vaak gelezen als het woord 'usa' (oe-sa) of de losse letters 'u-ese-a'.
Verwarring tussen 'americana' en 'estadounidense'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.