Inklingo

Hoe zeg je "amerikaans" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “amerikaans” is “americano” — gebruik dit woord als je het hebt over het continent Amerika (Noord-, Midden- of Zuid-Amerika) in het algemeen, of als je een inwoner van de VS bedoelt en de context duidelijk is dat het om de VS gaat..

Dutch → Spaans

americano

ah-meh-ree-KAH-noh/ameɾiˈkano/

AdjectiefA2/B1Algemeen
Gebruik dit woord als je het hebt over het continent Amerika (Noord-, Midden- of Zuid-Amerika) in het algemeen, of als je een inwoner van de VS bedoelt en de context duidelijk is dat het om de VS gaat.
Een eenvoudige illustratie die de verbonden landmassa's van Noord- en Zuid-Amerika toont die in de oceaan zweven.

Voorbeelden

El continente americano es el segundo más grande del mundo.

Het Amerikaanse continent is het op een na grootste ter wereld.

Los países americanos tienen una gran diversidad cultural.

De Amerikaanse landen hebben een grote culturele diversiteit.

Mi amigo tiene doble nacionalidad: es mexicano y americano.

Mijn vriend heeft een dubbele nationaliteit: hij is Mexicaans en Amerikaans (uit de VS).

Compramos un coche americano.

We kochten een Amerikaanse auto (een in de VS geproduceerde auto).

Geslacht wijzigen

Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'americano' overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord: 'el continente americano' (mannelijk) maar 'la cultura americana' (vrouwelijk). In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de uitgang bij mannelijke/vrouwelijke woorden.

Alternatief woord

Om verwarring te voorkomen, geven veel Spaanstaligen de voorkeur aan het gebruik van 'estadounidense' wanneer ze specifiek verwijzen naar dingen of mensen uit de Verenigde Staten. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands soms 'Amerikaans' verduidelijken met 'uit de VS'.

Het continent verwarren

Fout: “Pensé que americano solo significaba de EE. UU.”

Correctie: In het Spaans verwijst 'americano' vaak naar het hele continent (Noord-, Midden- en Zuid-Amerika). Dit is de geografisch meest accurate betekenis.

estadounidense

es-ta-doh-oo-nee-DEN-seh/estadowniˈðense/

AdjectiefA2Algemeen
Gebruik dit woord uitsluitend om aan te geven dat iets of iemand specifiek betrekking heeft op de Verenigde Staten van Amerika (VS).
Een eenvoudige tekening van het Capitoolgebouw van de Verenigde Staten, weergegeven in patriottische rood-, wit- en blauwtinten, tegen een heldere hemel, wat iets symboliseert dat toebehoort aan de Verenigde Staten.

Voorbeelden

La bandera estadounidense tiene estrellas y franjas.

De Amerikaanse vlag heeft sterren en strepen.

Necesito un visado para trabajar en territorio estadounidense.

Ik heb een visum nodig om in het grondgebied van de VS te werken.

Altijd dezelfde vorm

In tegenstelling tot de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'estadounidense' zijn uitgang niet op basis van of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is (bijv. 'la cultura estadounidense', 'el gobierno estadounidense').

Meervoud maken

Om over meerdere dingen te praten, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'las costumbres estadounidenses' (de Amerikaanse gewoonten).

Verwarring met 'Americano'

Fout: “Het gebruik van 'americano' als bijvoeglijk naamwoord voor 'VS'-zaken.”

Correctie: Hoewel 'americano' soms informeel wordt gebruikt, betekent het officieel 'van de Amerika's' (Noord-, Midden- of Zuid-Amerika). Gebruik 'estadounidense' voor de duidelijkheid om 'van de VS' aan te duiden.

Verwarring tussen 'americano' en 'estadounidense'

De meest gemaakte fout is het onnodig gebruiken van 'estadounidense' terwijl 'americano' volstaat, of andersom. Onthoud dat 'americano' zowel op het hele continent als specifiek op de VS kan slaan, terwijl 'estadounidense' altijd en alleen naar de VS verwijst.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.