Hoe zeg je "amerikaan" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “amerikaan” is “estadounidense” — gebruik dit woord om neutraal en formeel te verwijzen naar een persoon uit de Verenigde Staten, zonder bijkomende connotaties.
estadounidense
es-ta-doh-oo-nee-DEN-sehestadowniˈðense
Voorbeelden
Ella es estadounidense, pero vive en México.
Zij is Amerikaans (een VS-staatsburger), maar ze woont in Mexico.
Los estadounidenses celebran el Día de la Independencia en julio.
Amerikanen vieren Onafhankelijkheidsdag in juli.
Geslacht en lidwoorden
Het woord zelf verandert niet, maar je gebruikt het juiste lidwoord (het kleine woord vóór het zelfstandig naamwoord) om het geslacht aan te geven: 'el estadounidense' (mannelijk) of 'la estadounidense' (vrouwelijk).
gringo
GREN-goˈɡɾiŋɡo
Voorbeelden
Mi profesor de inglés es gringo.
Mijn leraar Engels is Amerikaans.
Había muchos gringos en la playa ayer.
Er waren gisteren veel Amerikanen op het strand.
Aunque es gringa, habla un español perfecto.
Hoewel ze Amerikaans is, spreekt ze perfect Spaans.
Verandering voor Geslacht
Het woord verandert van uitgang, afhankelijk van wie je bedoelt: gebruik 'gringo' voor een man en 'gringa' voor een vrouw. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse woorden soms een ander lidwoord krijgen of hoe bijvoeglijke naamwoorden verbogen worden in het Nederlands, maar hier gaat het om de uitgang van het zelfstandig naamwoord zelf.
Gebruik als Beschrijving
Hoewel het een zelfstandig naamwoord is, gedraagt het zich vaak als een beschrijvend woord (een bijvoeglijk naamwoord) om aan te geven waar iemand vandaan komt.
Ga er niet van uit dat het altijd een belediging is
Fout: “Denken dat 'gringo' altijd een naar woord is.”
Correctie: In de meeste contexten is het gewoon een bijnaam. Het wordt pas een belediging als het met een boze toon of gemene woorden wordt gezegd. Nederlanders gebruiken soms ook bijnamen die, afhankelijk van de toon, zowel vriendelijk als onvriendelijk kunnen zijn.
norteamericano
nor-teh-ah-meh-ree-KAH-nohnoɾteameɾiˈkano
Voorbeelden
Ese chico es norteamericano.
Die jongen is Amerikaans.
Muchos norteamericanos visitan España en verano.
Veel Noord-Amerikanen bezoeken Spanje in de zomer.
Soy norteamericana, de Nueva York.
Ik ben Amerikaans, uit New York.
Personen identificeren
Wanneer je praat over iemands afkomst, gebruik je niet 'un' of 'una' na het werkwoord 'zijn' (ser). Zeg 'Soy norteamericano', niet 'Soy un norteamericano'.
Geslacht overeenkomst
Fout: “Een vrouw zegt 'Soy norteamericano'.”
Correctie: Vrouwen moeten altijd zeggen 'Soy norteamericana'. Het woord moet overeenkomen met het geslacht van de persoon die spreekt.
yanqui
yan-keeˈʝaŋki
Voorbeelden
Había muchos yanquis en el hotel.
Er waren veel Yankees in het hotel.
Mi primo se casó con una yanqui muy simpática.
Mijn neef trouwde met een erg aardig Amerikaans meisje.
Los yanquis tienen costumbres muy diferentes a las nuestras.
Amerikanen hebben heel andere gewoonten dan wij.
Eén woord voor beide geslachten
Het woord blijft precies hetzelfde, of je nu over een man of een vrouw praat. Verander alleen het lidwoord ervoor (el yanqui / la yanqui).
Amerikaan vs. Yanqui
In het Spaans verwijst 'americano' naar iedereen uit Noord-, Midden- of Zuid-Amerika. Om specifiek iemand uit de VS te bedoelen, gebruiken mensen 'estadounidense' of het informele 'yanqui'.
Voeg geen 'a' toe voor vrouwen
Fout: “La yanquia es mi amiga.”
Correctie: La yanqui es mi amiga. (Woorden die eindigen op -i veranderen meestal niet van vorm voor het geslacht.)
Gringo vs. Estadounidense
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.