Hoe zeg je "wijst aan" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wijst aan” is “indica” — gebruik 'indica' wanneer iets (zoals een pijl, een bord of een persoon) een richting, locatie of feit aangeeft..
indica
in-DI-ka/inˈdika/
Voorbeelden
La flecha roja indica la salida.
De rode pijl geeft de uitgang aan.
El doctor indica que debes descansar dos días.
De dokter suggereert (of geeft aan) dat je twee dagen moet rusten.
Si el mapa indica un desvío, síguelo.
Als de kaart een omleiding toont, volg die dan.
De 'c' naar 'qu' Spellingverandering
Hoewel 'indicar' een regelmatig werkwoord is, verandert de letter 'c' altijd in 'qu' wanneer deze voor een 'e' komt (zoals in de 'yo'-vorm van de verleden tijd of de speciale vormen die voor wensen worden gebruikt) om de harde 'k'-klank te behouden (indiqué, indique).
Gebruik van 'indica' voor Formeel Advies
Je hoort 'indica' vaak gebruikt bij het praten over instructies of advies van een autoriteit (een dokter, een bord, een handleiding). Het betekent 'het vereist' of 'het beveelt aan.'
Het accent op de verleden tijd vergeten
Fout: “Él indica ayer.”
Correctie: Él indicó ayer. (Vergeet altijd het accentteken op de 'ó' in de 'él/ella/usted'-vorm van de verleden tijd niet.)
precisa
/pre-SEE-sah//pɾeˈsisa/
Voorbeelden
El paciente precisa atención inmediata.
De patiënt heeft onmiddellijke aandacht nodig.
Ella precisa los detalles del contrato.
Zij specificeert de details van het contract.
De 'Hij/Zij' Vorm
'Precisa' is de vorm die gebruikt wordt voor 'hij', 'zij', 'het' of 'u (formeel)' in de tegenwoordige tijd.
Precisa versus Necesita
Fout: “Het gebruik van 'precisa' alleen voor 'nauwkeurigheid'.”
Correctie: Onthoud dat 'precisa' ook 'hij/zij heeft nodig' kan betekenen, vooral in formele contexten zoals medische of juridische situaties.
Indica vs. Precisa
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.