Hoe zeg je "wonderlijk genoeg" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wonderlijk genoeg” is “curiosamente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Curiosamente, mi hermana tiene el mismo teléfono que tú.
Wonderlijk genoeg heeft mijn zus dezelfde telefoon als jij.
Curiosamente, nadie sabía nada sobre el regalo sorpresa.
Vreemd genoeg wist niemand iets van het verrassingscadeau.
Curiosamente, el restaurante más famoso de la ciudad es también el más barato.
Interessant genoeg is het beroemdste restaurant in de stad ook het goedkoopste.
Commentaar op een hele zin
Wanneer je dit woord aan het begin van een zin plaatst, gevolgd door een komma, beschrijft het je gevoelens over de hele zin, niet slechts één werkwoord. Vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'vreemd genoeg' of 'wonderlijk genoeg' gebruiken.
De '-mente' uitgang
Deze uitgang is het Spaanse equivalent van '-lijk' in het Nederlands (bijvoorbeeld 'vreemd-lijk'). Omdat het een bijwoord is, verandert het nooit om te passen bij geslacht of getal. Dit is anders dan bij Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die wel verbogen kunnen worden.
Het bijvoeglijk naamwoord gebruiken
Fout: “Curioso, no llovió.”
Correctie: Curiosamente, no llovió.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.