Hoe zeg je "wurgen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wurgen” is “estrangular” — gebruik 'estrangular' als het specifiek gaat om het dichtknijpen van de nek met de handen, met de intentie om te doden of te verwonden..
estrangular
/es-trahn-goo-LAHR//estɾaŋɡuˈlaɾ/
Voorbeelden
El asesino intentó estrangular a su víctima.
De moordenaar probeerde zijn slachtoffer te wurgen.
Ten cuidado con esa cuerda, no te vayas a estrangular.
Pas op met dat touw, wurg jezelf niet per ongeluk.
Las manos del atacante lo estrangularon con fuerza.
De handen van de aanvaller snoerden hem met kracht de adem af.
De Persoonlijke 'A'
Wanneer je dit werkwoord gebruikt met een persoon (bijvoorbeeld iemand wurgen), moet je 'a' voor de persoon zetten: 'Estrangular a alguien'.
Regelmatig Patroon
Dit werkwoord volgt het standaard -ar patroon. Als je weet hoe je 'hablar' moet vervoegen, kun je dit woord perfect vervoegen.
Ahogar vs. Estrangular
Fout: “El humo me está estrangulando.”
Correctie: El humo me está ahogando.
ahorcar
/ah-or-KAR//aoɾˈkaɾ/
Voorbeelden
En la antigüedad, solían ahorcar a los piratas en el puerto.
In de oudheid hingen ze piraten vaak op in de haven.
El hombre intentó ahorcarse, pero la cuerda se rompió.
De man probeerde zichzelf op te hangen, maar het touw brak.
Fue condenado a morir ahorcado por sus crímenes.
Hij werd ter dood veroordeeld door ophanging voor zijn misdaden.
De 'C' naar 'QU' Verandering
Wanneer je de 'yo'-vorm in de verleden tijd (preteritum) of de speciale 'wens'-vormen (conjuntivo) gebruikt, verandert de 'c' in 'qu' om de harde 'K'-klank te behouden: 'ahorqué' (ik hing op) in plaats van 'ahorcé'.
Het bij jezelf doen
Om te zeggen dat iemand zichzelf ophing, moet je 'se' toevoegen (ahorcarse). Zonder 'se' heeft het woord iemand anders nodig die de actie ondergaat.
Onjuist spellen van 'ahorqué'
Fout: “Yo ahorcé al criminal.”
Correctie: Yo ahorqué al criminal. (Je hebt 'qu' nodig om de 'K'-klank te behouden; 'ce' klinkt als 'S' in het Spaans).
Verwarring tussen wurgen en ophangen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.