Inklingo
← Woordenboek

estrangular

es-trahn-goo-LAHR/estɾaŋɡuˈlaɾ/

“estrangular” betekent “wurgen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wurgen

Ook: verstikken, de adem afsnijden
WerkwoordB1regular ar
Een simpele illustratie van een dik touw dat strak geknoopt is rond een houten paal, wat druk aangeeft.
gerundestrangulando
past Participleestrangulado
infinitiveestrangular

📝 In Actie

El asesino intentó estrangular a su víctima.

B1

De moordenaar probeerde zijn slachtoffer te wurgen.

Ten cuidado con esa cuerda, no te vayas a estrangular.

A2

Pas op met dat touw, wurg jezelf niet per ongeluk.

Las manos del atacante lo estrangularon con fuerza.

B2

De handen van de aanvaller snoerden hem met kracht de adem af.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • asfixiar (verstikken)
  • ahogar (verdrinken/stikken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • intentar estrangular – proberen te wurgen
  • morir estrangulado – sterven door wurging

verstikken

Ook: de kop indrukken, beperken
WerkwoordB2regular ar
Een klein groen spruitje dat probeert te groeien onder een zware grijze steen die de weg blokkeert.

📝 In Actie

Los altos impuestos están estrangulando la economía nacional.

B2

Hoge belastingen verstikken de nationale economie.

La falta de inversión estranguló el proyecto antes de empezar.

C1

Het gebrek aan investeringen drukte het project de kop in voordat het begon.

Esa ley va a estrangular el crecimiento de las pequeñas empresas.

B2

Die wet gaat de groei van kleine bedrijven beperken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estrangular la economía – de economie verstikken
  • estrangular el crecimiento – de groei verstikken

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrangularan
yoestrangulara
túestrangularas
vosotrosestrangularais
nosotrosestranguláramos
él/ella/ustedestrangulara

present

ellos/ellas/ustedesestrangulen
yoestrangule
túestrangules
vosotrosestranguléis
nosotrosestrangulemos
él/ella/ustedestrangule

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestrangularon
yoestrangulé
túestrangulaste
vosotrosestrangulasteis
nosotrosestrangulamos
él/ella/ustedestranguló

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrangulaban
yoestrangulaba
túestrangulabas
vosotrosestrangulabais
nosotrosestrangulábamos
él/ella/ustedestrangulaba

present

ellos/ellas/ustedesestrangulan
yoestrangulo
túestrangulas
vosotrosestranguláis
nosotrosestrangulamos
él/ella/ustedestrangula
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "estrangular" in het Spaans:

beperken→verstikken→wurgen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: estrangular

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de meest accurate vertaling voor 'estrangular la economía'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
estrangulamiento(wurging) — Zelfstandig naamwoord
estrangulador(wurger) — Zelfstandig naamwoord
estrangulada(gewurgde vrouw) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'strangulare', wat afkomstig is van een Grieks woord dat 'draaien' of 'wurgen' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: strangleFrench: étranglerItalian: strangolare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'estrangular' een regelmatig werkwoord?

Ja, het is een volledig regelmatig -ar werkwoord in alle tijden.

Kan ik 'estrangular' gebruiken voor iemand die stikt in voedsel?

Nee, als iemand stikt in voedsel, gebruik dan 'atragantarse'. 'Estrangular' impliceert dat iemand of iets van buitenaf de nek dichtknijpt.

Is het een veelgebruikt woord?

Het is redelijk gangbaar. Je zult het vaak tegenkomen in nieuwsberichten of dramatische verhalen, en soms in zakelijk nieuws.