Inklingo
← Woordenboek

ahogar

ah-oh-GAR/aoˈɡaɾ/

“ahogar” betekent “verdrinken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verdrinken, stikken

Ook: verstikken
WerkwoordA2spelling change ar
Een klein houten speelgoedbootje dat onder het oppervlak van helderblauw water zinkt.
gerundahogando
past Participleahogado
infinitiveahogar

📝 In Actie

El socorrista salvó al niño que se estaba ahogando.

A2

De redder redde de jongen die aan het verdrinken was.

El humo del incendio me estaba ahogando.

B1

De rook van de brand deed me stikken.

Ten cuidado con ese trozo de carne, no te vayas a ahogar.

B1

Pas op met dat stuk vlees, verstik er niet in.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • asfixiar (verstikken)
  • sumergir (onderdompelen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ahogarse en el mar – verdrinken in de zee
  • morir ahogado – sterven door verdrinking

Idiomen & Uitdrukkingen

dempen, overweldigen

Ook: vervullen
WerkwoordB2spelling change ar
Een persoon die een zacht kussen over een rinkelde wekker houdt om het geluid te dempen.

📝 In Actie

Ella intentó ahogar un sollozo para que nadie la oyeran.

B2

Ze probeerde een snik te dempen zodat niemand haar zou horen.

Las deudas están ahogando a la pequeña empresa.

B2

Schulden overweldigen het kleine bedrijf.

Creo que has ahogado el motor al intentar arrancarlo.

C1

Ik denk dat je de motor hebt laten vollopen toen je hem probeerde te starten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • reprimir (onderdrukken)
  • agobiar (overweldigen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ahogar las penas – zijn verdriet wegdrinken
  • ahogar un grito – een schreeuw dempen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesahogaran
yoahogara
túahogaras
vosotrosahogarais
nosotrosahogáramos
él/ella/ustedahogara

present

ellos/ellas/ustedesahoguen
yoahogue
túahogues
vosotrosahoguéis
nosotrosahoguemos
él/ella/ustedahogue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesahogaron
yoahogué
túahogaste
vosotrosahogasteis
nosotrosahogamos
él/ella/ustedahogó

imperfect

ellos/ellas/ustedesahogaban
yoahogaba
túahogabas
vosotrosahogabais
nosotrosahogábamos
él/ella/ustedahogaba

present

ellos/ellas/ustedesahogan
yoahogo
túahogas
vosotrosahogáis
nosotrosahogamos
él/ella/ustedahoga
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ahogar" in het Spaans:

dempen→overweldigen→stikken→verdrinken→verstikken→vervullen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ahogar

Vraag 1 van 3

Welke vorm is het correcte 'Ik verdronk' (verleden tijd)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ahogado(verdronken persoon) — Zelfstandig naamwoord
desahogo(opluchting / ontluchting) — Zelfstandig naamwoord
ahogamiento(verdrinking) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'affocare', wat komt van 'fauces' (keel). In essentie betekent het iets met de keel doen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: étoufferPortuguese: afogar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'ahogar' gebruikt worden voor een automotor?

Ja! Als je een automotor te veel gas geeft en hij start niet, zeg je 'se ha ahogado el motor' (de motor is verzopen).

Is 'ahogarse' hetzelfde als 'morir'?

Niet noodzakelijk. Je kunt 'ahogándose' (verdrinken/stikken) zijn, maar nog steeds gered worden. 'Morir ahogado' is de specifieke manier om te zeggen dat iemand daaraan is overleden.

Hoe zeg ik 'Ik stik in dit eten'?

Je kunt zeggen 'Me estoy ahogando', maar 'Me estoy atragantando' is specifieker voor voedsel dat vastzit in de luchtpijp.