desahogar
“desahogar” betekent “lucht geven aan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
lucht geven aan
Ook: iets van het hart luchten, je hart luchten
📝 In Actie
A veces solo necesito hablar con alguien para desahogarme.
B1Soms moet ik gewoon met iemand praten om mijn hart te luchten.
Ella desahogó toda su tristeza en esa carta.
B2Ze luchte al haar verdriet uit in die brief.
Llorar un poco te ayudará a desahogar el dolor.
B1Een beetje huilen helpt je de pijn te verlichten.
verlichten
Ook: oplossen, ontlasten
📝 In Actie
Este dinero extra nos ayudará a desahogar las cuentas un poco.
B2Dit extra geld helpt ons om onze rekeningen een beetje te verlichten.
Necesitamos desahogar el tráfico en la avenida principal.
C1We moeten het verkeer op de hoofdweg oplossen.
Mañana tendré tiempo porque se ha desahogado mi agenda.
B2Ik heb morgen tijd omdat mijn schema is vrijgekomen.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desahogar
Vraag 1 van 3
Als je erg verdrietig bent en je beste vriend alles moet vertellen, moet je:
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Gevormd door de combinatie van het voorvoegsel 'des-' (dat 'ongedaan maken' of 'omkeren' betekent) met het werkwoord 'ahogar' (verdrinken of stikken). Letterlijk betekent het 'iemand laten stoppen met stikken'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Gaat 'desahogar' altijd over huilen?
Niet per se! Hoewel het vaak huilen impliceert omdat dat een manier is om pijn te uiten, kan het ook betekenen dat je gewoon eerlijk praat over je frustraties of zelfs een drukke planning opruimt.
Wat is het verschil tussen 'desahogar' en 'desahogarse'?
Gebruik 'desahogar' als je iets anders verlicht (zoals je rekeningen of verkeer). Gebruik 'desahogarse' (met de 'se') als jij degene bent die emotionele opluchting krijgt.
Kan ik dit voor fysieke objecten gebruiken?
Ja! Je kunt een kamer 'desahogar' door meubels te verwijderen, of een pijp 'desahogar' als deze verstopt is, hoewel 'desatascar' gebruikelijker is voor pijpen.