Inklingo
← Woordenboek

ahorcar

ah-or-KAR/aoɾˈkaɾ/

“ahorcar” betekent “ophangen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ophangen

Ook: wurgen
WerkwoordB2spelling change ar
General
Een eenvoudige houten galg met een strop om een groene heuvel onder een blauwe lucht.
gerundahorcando
past Participleahorcado
infinitiveahorcar

📝 In Actie

En la antigüedad, solían ahorcar a los piratas en el puerto.

B1

In de oudheid hingen ze piraten vaak op in de haven.

El hombre intentó ahorcarse, pero la cuerda se rompió.

B2

De man probeerde zichzelf op te hangen, maar het touw brak.

Fue condenado a morir ahorcado por sus crímenes.

C1

Hij werd ter dood veroordeeld door ophanging voor zijn misdaden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • morir ahorcado – sterven door ophanging
  • el juego del ahorcado – het galgen-spel

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ahorcar los hábitos – het priesterschap of een religieuze orde verlaten

te strak zitten

Ook: verstikken
WerkwoordB1regular arinformal
Een man met een rood gezicht die aan een te strakke kraag en stropdas trekt.
gerundahorcando
past Participleahorcado
infinitiveahorcar

📝 In Actie

Afloja la corbata, que me estás ahorcando.

A2

Maak de stropdas losser, je verstikt me.

Este cuello me ahorca un poco.

B1

Deze kraag knelt me een beetje af.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • apretar (knellen/strak zijn)
  • asfixiar (verstikken)

Antoniemen

  • quedar grande (te groot zijn)

Veelvoorkomende Collocaties

  • esta camisa me ahorca – dit overhemd zit te strak om mijn nek

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesahorcaran
yoahorcara
túahorcaras
vosotrosahorcarais
nosotrosahorcáramos
él/ella/ustedahorcara

present

ellos/ellas/ustedesahorquen
yoahorque
túahorques
vosotrosahorquéis
nosotrosahorquemos
él/ella/ustedahorque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesahorcaron
yoahorqué
túahorcaste
vosotrosahorcasteis
nosotrosahorcamos
él/ella/ustedahorcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesahorcaban
yoahorcaba
túahorcabas
vosotrosahorcabais
nosotrosahorcábamos
él/ella/ustedahorcaba

present

ellos/ellas/ustedesahorcan
yoahorco
túahorcas
vosotrosahorcáis
nosotrosahorcamos
él/ella/ustedahorca
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ahorcar" in het Spaans:

ophangen→verstikken→wurgen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ahorcar

Vraag 1 van 3

Wat is de correcte 'yo'-vorm voor 'ik hing op' (verleden tijd)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ahorcado(gehangene / galgen-spel) — Zelfstandig naamwoord
ahorcadura(de daad van ophanging) — Zelfstandig naamwoord
horca(galg / hooivork) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse woord 'horca' (galg/hooivork), dat afkomstig is van het Latijnse 'furca' wat een tweepuntige vork betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: enforcarItalian: impiccare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'ahorcar' hetzelfde als 'colgar'?

'Colgar' betekent gewoon 'iets ophangen' (zoals een schilderij of een jas). 'Ahorcar' betekent specifiek ophangen aan de nek om te doden of afknellen.

Hoe zeg je 'je verslikken in eten'?

Gebruik niet 'ahorcar' voor eten. Gebruik 'atragantarse' of 'ahogarse'.

Is 'ahorcar' een veelgebruikt woord?

De letterlijke betekenis wordt niet elke dag gebruikt, maar de figuurlijke betekenis (strakke kleding) en het spel 'el ahorcado' zijn erg gebruikelijk.