Inklingo
Woordenboek

colgar

kohl-GAHRkolˈɡaɾ

“colgar” betekent “ophangen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ophangenA2Werkwoord

iets ophangen/bevestigen

Meer leren →
ophangenA1Werkwoord

een telefoongesprek beëindigen

Meer leren →
vastlopenB2Werkwoord

computer, app of systeem

Meer leren →

ophangen, ophangenOok: ophangen

WerkwoordA2irregular (o>ue stem change) ar
Een felrode jas hangt aan een haak aan een kapstok.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 In Actie

Por favor, cuelga tu abrigo en el perchero.

A2

Hang alsjeblieft je jas aan de kapstok.

Vamos a colgar luces de Navidad en el balcón.

B1

We gaan kerstverlichting aan het balkon ophangen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • descolgar (neerhalen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • colgar la ropa – de was ophangen
  • colgar un cuadro – een schilderij ophangen

ophangenOok: de verbinding verbreken

WerkwoordA1irregular (o>ue stem change) ar
De hand van een persoon wordt getoond terwijl deze de hoorn van een zwarte draaitelefoon terugplaatst, waarmee het gesprek wordt beëindigd.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 In Actie

Estaba hablando cuando mi hermano me colgó.

A1

Ik was aan het praten toen mijn broer ophing.

Espera, no cuelgues, necesito decirte algo más.

A2

Wacht, hang niet op, ik moet je nog iets vertellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cortar (afbreken (het gesprek))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • colgar el teléfono – de telefoon ophangen

vastlopen, bevriezenOok: vastlopen

WerkwoordB2irregular (o>ue stem change), used reflexively arneutral/technical
Het scherm van een computer is bevroren en gevuld met chaotische, felgekleurde ruis, wat een systeemcrash symboliseert.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 In Actie

Mi móvil se colgó justo cuando iba a guardar el archivo.

B2

Mijn mobiel liep vast net toen ik het bestand wilde opslaan.

La red se cuelga a menudo en esta zona.

C1

Het netwerk loopt vaak vast in dit gebied.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bloquearse (blokkeren/vastlopen)
  • fallar (falen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • el sistema se cuelga – het systeem loopt vast

Indicative

Present

yocuelgo
túcuelgas
él/ella/ustedcuelga
nosotroscolgamos
vosotroscolgáis
ellos/ellas/ustedescuelgan

Imperfect

yocolgaba
túcolgabas
él/ella/ustedcolgaba
nosotroscolgábamos
vosotroscolgabais
ellos/ellas/ustedescolgaban

Preterite

yocolgué
túcolgaste
él/ella/ustedcolgó
nosotroscolgamos
vosotroscolgasteis
ellos/ellas/ustedescolgaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocuelgue
túcuelgues
él/ella/ustedcuelgue
nosotroscolguemos
vosotroscolguéis
ellos/ellas/ustedescuelguen

Imperfect Subjunctive

yocolgara/colgase
túcolgaras/colgases
él/ella/ustedcolgara/colgase
nosotroscolgáramos/colgásemos
vosotroscolgarais/colgaseis
ellos/ellas/ustedescolgaran/colgasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with tenderverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "colgar" in het Spaans:

bevriezenophangenvastlopen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: colgar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'colgar' correct om het beëindigen van een telefoongesprek aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
descolgar(neerhalen, opnemen (de telefoon)) — Werkwoord
colgante(hanger, hangend sieraad) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
colgador(hanger, kapstok) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
lugarcargar
📚 Etymologie

Komt van het vulgair Latijnse woord *collocare*, wat 'plaatsen' of 'samenbrengen' betekent. In de loop van de tijd evolueerde de betekenis specifiek naar het plaatsen van iets in een opgehangen positie.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: colgarCatalan: colgar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'colgar' gebruikt voor het ophangen van mensen (executie)?

Ja, historisch en technisch kan 'colgar' 'ophangen' betekenen in die context, maar dit gebruik is zeldzaam en macaber. Het meer gebruikelijke en neutrale woord voor die specifieke handeling is meestal 'ahorcar'.

Wanneer gebruik ik 'colgar' versus 'tender' voor kleding?

'Colgar' betekent iets algemeen ophangen, zoals een shirt aan een hanger doen. 'Tender' betekent specifiek kleding buiten aan een lijn hangen om te drogen. Beide zijn acceptabel, maar 'tender la ropa' is specifieker voor drogen.