Hoe zeg je "zichzelf verwaarlozen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zichzelf verwaarlozen” is “abandonar” — B2 niveau.
Voorbeelden
Después de la pérdida, se abandonó por completo.
Na het verlies verwaarloosde hij zichzelf volledig (liet zich gaan).
No debemos abandonarnos a la desesperación.
We mogen niet toegeven aan wanhoop.
De Reflexieve Vorm
Wanneer gebruikt als 'abandonarse', reflecteert de actie terug op het onderwerp. Dit vereist altijd een reflexief voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se). Dit komt overeen met de Nederlandse constructie 'zichzelf'.
Het Reflexieve Voornaamwoord Vergeten
Fout: “Zeggen 'Él abandonó' wanneer je bedoelt 'Hij verwaarloosde zichzelf'.”
Correctie: Je moet het reflexieve voornaamwoord toevoegen: 'Él se abandonó' (Hij verwaarloosde zichzelf). 'Él abandonó' betekent alleen 'Hij verliet/gaf iets anders op'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.