Hoe zeg je "zorgt voor" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zorgt voor” is “cuida” — gebruik 'cuida' als je bedoelt dat iemand (of iets) de zorg op zich neemt voor een ander persoon, dier of ding, zoals oppassen of verzorgen..
cuida
/kwee-dah//ˈkwi.ða/
Voorbeelden
Mi hermana cuida a mi perro mientras estoy de viaje.
Mijn zus past op mijn hond terwijl ik op reis ben.
Usted cuida mucho su jardín, se ve hermoso.
U zorgt goed voor uw tuin; hij ziet er prachtig uit.
El gobierno no cuida los recursos naturales.
De overheid beschermt natuurlijke hulpbronnen niet.
Het onderwerp identificeren
Wanneer u 'cuida' ziet, moet de persoon die de handeling uitvoert enkelvoud zijn: 'hij', 'zij' of 'usted' (formeel 'u'). Het onderwerp wordt vaak weggelaten als het duidelijk is uit de context.
Verwarring tussen 'cuidar' en 'mirar'
Fout: “Het gebruik van 'cuida' wanneer u 'kijkt' of 'ziet' bedoelt (Mira la televisión).”
Correctie: Gebruik 'cuida' alleen voor de betekenis van zorg of verantwoordelijkheid (Cuida a los niños).
atiende
/ah-tee-EHN-deh//aˈtjende/
Voorbeelden
El médico atiende a los pacientes ahora mismo.
De dokter helpt de patiënten op dit moment.
Él no atiende en clase y por eso no entiende.
Hij let niet op in de les en daarom begrijpt hij het niet.
¡Atiende lo que te digo!
Luister naar wat ik je zeg!
De 'e' naar 'ie' wisseling
In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in het midden van het woord in 'ie' telkens wanneer je de klemtoon erop legt. Dit gebeurt bij iedereen behalve bij 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros).
De Valse Vriend Valstrik
Fout: “Het gebruik van 'atiende' om 'een evenement bijwonen' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'asiste' voor het bijwonen van evenementen. 'Atiende' betekent helpen of opletten.
Verwarring tussen 'cuida' en 'atiende'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.