Inklingo

Hoe zeg je "zwaard" in het Spaans

Dutch → Spaans

espada

/es-PAH-dah//esˈpaða/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Gebruik 'espada' voor het algemene woord voor een zwaard als wapen, zoals in ridderverhalen of bij historische uitleg.
Een hoogwaardige illustratie van een enkel, recht zilveren zwaard met een gouden gevest op een neutrale achtergrond.

Voorbeelden

El caballero desenvainó su espada para la batalla.

De ridder trok zijn zwaard voor de strijd.

La espada es un símbolo de honor y justicia en muchas culturas.

Het zwaard is een symbool van eer en rechtvaardigheid in veel culturen.

Geslachtstip

Hoewel 'espada' begint met een beklemtoonde 'e'-klank, is het altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en gebruikt het niet het mannelijke lidwoord 'el' (zoals bij 'agua' of 'águila'). Zeg altijd 'la espada'.

Lidwoordverwarring

Fout: “El espada es vieja.”

Correctie: La espada es vieja. (Onthoud dat 'espada' vrouwelijk is: LA espada.)

hierro

YAIR-roh/ˈje.ro/

zelfstandig naamwoordC1literair, poëtisch
Gebruik 'hierro' als een archaïsche of poëtische term voor een zwaard, vaak in literatuur of om de 'ijzeren' aard van het wapen te benadrukken.
Een recht, zilveren middeleeuws zwaard met een eenvoudig pareerstang en handvat, rechtopstaand.

Voorbeelden

El caballero desenvainó su hierro y se preparó para la batalla.

De ridder trok zijn zwaard (zijn ijzer) en bereidde zich voor op de strijd.

Necesitas tener nervios de hierro para ser un buen negociador.

Je moet zenuwen van staal (zenuwen van ijzer) hebben om een goede onderhandelaar te zijn.

Espada vs. Hierro

De meest gemaakte fout is het onnodig gebruiken van het meer poëtische 'hierro' in plaats van het standaard 'espada'. Tenzij je bewust een archaïsch of literair effect wilt creëren, is 'espada' bijna altijd de juiste keuze.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.