Inklingo

Hoe zeg je "zwaard" in het Spaans

Dutch → Spaans

espada

es-PAH-dahesˈpaða

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'espada' voor het algemene, moderne woord voor een zwaard, zoals gebruikt in gevechten of door ridders.
Een hoogwaardige illustratie van een enkel, recht zilveren zwaard met een gouden gevest op een neutrale achtergrond.

Voorbeelden

El caballero desenvainó su espada para la batalla.

De ridder trok zijn zwaard voor de strijd.

La espada es un símbolo de honor y justicia en muchas culturas.

Het zwaard is een symbool van eer en rechtvaardigheid in veel culturen.

Geslachtstip

Hoewel 'espada' begint met een beklemtoonde 'e'-klank, is het altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en gebruikt het niet het mannelijke lidwoord 'el' (zoals bij 'agua' of 'águila'). Zeg altijd 'la espada'.

Lidwoordverwarring

Fout: “El espada es vieja.”

Correctie: La espada es vieja. (Onthoud dat 'espada' vrouwelijk is: LA espada.)

sable

SAH-blehˈsa.βle

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'sable' voor een specifiek type zwaard met een gebogen kling, vaak geassocieerd met militairen of ceremoniële wapens.
Een gebogen cavaleriezwaard met een metalen kling en een gouden gevest, rustend op een houten oppervlak.

Voorbeelden

El oficial desenvainó su sable durante el desfile militar.

De officier trok zijn sabel tijdens de militaire parade.

En las clases de esgrima, aprendemos a usar el sable.

Tijdens schermlessen leren we hoe we de sabel moeten gebruiken.

El museo tiene una colección de sables antiguos del siglo XIX.

Het museum heeft een collectie oude sabels uit de 19e eeuw.

Mannelijk 'e'-eindigend

Woorden die eindigen op '-e' kunnen lastig zijn. 'Sable' is altijd mannelijk, dus je moet 'el' of 'un' gebruiken.

Meervoudsvorming

Om over meer dan één te praten, voeg je simpelweg een '-s' toe om 'sables' te krijgen.

Valse Vrienden Alert

Fout: “Het gebruik van 'sable' om 'zand' te betekenen.”

Correctie: In het Spaans is zand 'arena'. 'Sable' betekent in het Frans zand, maar in het Spaans is het een zwaard!

hierro

YAIR-rohˈje.ro

zelfstandig naamwoordC1formeel/poëtisch
Gebruik 'hierro' als een poëtische of historische term voor een zwaard, vaak om de metalen aard van het wapen te benadrukken.
Een recht, zilveren middeleeuws zwaard met een eenvoudig pareerstang en handvat, rechtopstaand.

Voorbeelden

El caballero desenvainó su hierro y se preparó para la batalla.

De ridder trok zijn zwaard (zijn ijzer) en bereidde zich voor op de strijd.

Necesitas tener nervios de hierro para ser un buen negociador.

Je moet zenuwen van staal (zenuwen van ijzer) hebben om een goede onderhandelaar te zijn.

Espada vs. Hierro

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'hierro' in alledaagse situaties. 'Hierro' is een metafoor of poëtische term en wordt zelden gebruikt in moderne gesprekken over zwaarden. Kies bijna altijd voor 'espada' tenzij de context specifiek literair of historisch is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.