Como se diz "alçado" em espanhol
A palavra espanhola para “alçado” é “criado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Fui criado en el campo, por eso amo la naturaleza.
Fui criado no campo, por isso amo a natureza.
Los cachorros fueron criados sin su madre.
Os cachorrinhos foram criados sem a mãe.
Ella es una mujer muy bien criada, con excelentes modales.
Ela é uma mulher muito bem criada, com excelentes maneiras.
O 'Ser' da Origem
Quando criado é usado como adjetivo descrevendo como alguém foi criado, geralmente combina com o verbo ser (ser) ou estar (estar) para descrever um estado ou condição permanente. Em português, usamos 'ser' ou 'estar' de forma semelhante para indicar o estado de criação.
Concordância de Gênero/Número
Erro: “Usar 'criado' para uma mulher ou um grupo: 'Ella fue criado.'”
Correção: Sempre certifique-se de que o final concorda com a pessoa ou coisa descrita: 'Ella fue criada' (feminino) ou 'Ellos fueron criados' (plural). Em português, seria 'Ela foi criada' ou 'Eles foram criados'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.