Como se diz "alcunha" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alcunha” é “apodo” — use 'apodo' para se referir a um apelido informal, muitas vezes dado na infância ou em círculos sociais próximos, que pode ser carinhoso ou jocoso..
apodo
/ah-POH-doh//aˈpoðo/
Exemplos
Mi apodo en la escuela era 'El Gato'.
O meu apelido na escola era 'O Gato'.
Muchos futbolistas son conocidos por su apodo.
Muitos jogadores de futebol são conhecidos pelo seu apelido.
Uso de 'apodo' com artigos
Como 'apodo' é um substantivo masculino, use sempre 'el' (o) ou 'un' (um). Exemplo: 'El apodo es gracioso' (O apelido é engraçado).
Não confunda com 'Sobrenome'
Erro: “Usar 'apodo' para significar 'sobrenome' (last name).”
Correção: Use 'apellido' para sobrenomes. 'Apodo' é apenas para apelidos informais (como chamar um amigo alto de 'Esquálido').
alias
/ah-lee-ahs//ˈa.ljas/
Exemplos
El criminal usaba el alias de 'El Fantasma' para sus operaciones.
O criminoso usou a alcunha de 'O Fantasma' em suas operações.
La policía identificó al sospechoso, cuyo alias es 'El Chino'.
A polícia identificou o suspeito, cuja alcunha é 'O Chinês'.
Muchos artistas de grafiti trabajan bajo un alias para proteger su anonimato.
Muitos artistas de grafite trabalham sob uma alcunha para proteger seu anonimato.
Uma Palavra Que Não Muda
'Alias' é especial porque é invariável: permanece exatamente o mesmo se você estiver falando de uma alcunha ('el alias') ou de muitas alcunhas ('los alias'). Em português, a palavra 'alcunha' ou 'apelido' varia normalmente (a alcunha, as alcunhas). Em espanhol, a forma é a mesma.
Não Adicione um 'es'
Erro: “Los aliases (Forma plural incorreta)”
Correção: O plural correto é simplesmente 'los alias'. Lembre-se, a palavra já termina em 's' e não segue as regras normais de pluralização do português (como adicionar -s ou -es).
Apodo vs. Alias
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.