Inklingo

Como se diz "apelido" em espanhol

Portuguese → espanhol

apodo

/ah-POH-doh//aˈpoðo/

nounA2informal
Use "apodo" para se referir a um nome informal ou alcunha que amigos, familiares ou colegas dão a alguém, geralmente de forma carinhosa ou brincalhona.
Um grupo amigável de crianças rindo juntas, com uma criança vestindo uma camisa que tem um pequeno e fofo desenho de uma abelha, representando um apelido.

Exemplos

Mi apodo en la escuela era 'El Gato'.

Meu apelido na escola era 'O Gato'.

Muchos futbolistas son conocidos por su apodo.

Muitos jogadores de futebol são conhecidos pelo seu apelido.

Uso de 'apodo' com artigos

Como 'apodo' é um substantivo masculino, use sempre 'el' (o) ou 'un' (um). Exemplo: 'El apodo es gracioso' (O apelido é engraçado).

Não confunda com 'Sobrenome'

Erro: “Usar 'apodo' para significar 'sobrenome' (last name).”

Correção: Use 'apellido' para sobrenomes. 'Apodo' é apenas para apelidos informais (como chamar um amigo alto de 'Esquálido').

apellido

/a-peh-YEE-doh//a.peˈʝi.ðo/

nounA1formal
Use "apellido" para se referir ao nome de família, o sobrenome de uma pessoa, de forma formal e oficial.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um adulto sorridente e uma criança de pé juntos e de mãos dadas, simbolizando um sobrenome compartilhado e linhagem.

Exemplos

Mi apellido es Fernández.

Meu sobrenome é Fernández.

En España, la gente tiene dos apellidos: el del padre y el de la madre.

Na Espanha, as pessoas têm dois sobrenomes: o do pai e o da mãe.

Por favor, escribe tu nombre y tu apellido en el formulario.

Por favor, escreva seu primeiro nome e seu sobrenome no formulário.

Regra de Gênero

Embora se refira ao nome de família, 'apellido' é sempre uma palavra masculina, então você usa 'el' (el apellido) ou 'un' (un apellido) com ela.

Usar 'Nombre' para Sobrenome

Erro: “Usar 'nombre' para perguntar o sobrenome (ex: ¿Cuál es tu nombre?)”

Correção: Use 'apellido' especificamente para o nome de família. 'Nombre' geralmente significa apenas o primeiro nome.

alias

/ah-lee-ahs//ˈa.ljas/

nounB2neutro/formal
Use "alias" quando se referir a um nome falso ou um pseudônimo usado por alguém, especialmente em contextos criminais ou para se apresentar de forma diferente.
Um personagem simples de livro de histórias vestindo um par grande de óculos escuros e um bigode falso volumoso, ilustrando um disfarce ou nome assumido.

Exemplos

El criminal usaba el alias de 'El Fantasma' para sus operaciones.

O criminoso usou a alcunha de 'O Fantasma' em suas operações.

La policía identificó al sospechoso, cuyo alias es 'El Chino'.

A polícia identificou o suspeito, cuja alcunha é 'O Chinês'.

Muchos artistas de grafiti trabajan bajo un alias para proteger su anonimato.

Muitos artistas de grafite trabalham sob uma alcunha para proteger seu anonimato.

Uma Palavra Que Não Muda

'Alias' é especial porque é invariável: permanece exatamente o mesmo se você estiver falando de uma alcunha ('el alias') ou de muitas alcunhas ('los alias'). Em português, a palavra 'alcunha' ou 'apelido' varia normalmente (a alcunha, as alcunhas). Em espanhol, a forma é a mesma.

Não Adicione um 'es'

Erro: “Los aliases (Forma plural incorreta)”

Correção: O plural correto é simplesmente 'los alias'. Lembre-se, a palavra já termina em 's' e não segue as regras normais de pluralização do português (como adicionar -s ou -es).

Confusão entre "apodo" e "apellido"

A confusão mais comum é usar "apellido" quando se quer dizer "apodo", ou vice-versa. Lembre-se que "apellido" é sempre o sobrenome formal, enquanto "apodo" é um apelido informal. Nunca use "apodo" para o nome de família.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.