Inklingo

Como se diz "eu chamo" em espanhol

Portuguese → espanhol

llamo

/YA-mo//'ʝa.mo/

VerboA1Nenhum contexto
Use "llamo" quando se referir a fazer uma ligação telefônica ou a bater a uma porta. Refere-se à ação de contactar alguém por telefone ou de fazer um som na porta.
Uma pessoa jovem segurando um smartphone vermelho vivo na orelha, fazendo uma ligação.

Exemplos

Te llamo más tarde, ahora estoy ocupado.

Eu te ligo mais tarde, estou ocupado agora.

Llamo a mi abuela todos los domingos por la mañana.

Eu ligo para minha avó todo domingo de manhã.

Disculpe, llamo a la puerta pero nadie abre.

Com licença, estou batendo na porta, mas ninguém abre.

Llamo al camarero para pedir la cuenta, por favor.

Eu chamo o garçom para pedir a conta, por favor.

A Forma 'Eu' dos Verbos

'Llamo' é a forma do verbo 'llamar' que significa 'Eu ligo'. Em espanhol, a terminação do verbo muda para indicar quem está realizando a ação. A terminação '-o' quase sempre significa 'Eu'.

Usando o Presente para o Futuro

Assim como em português ('Eu te ligo amanhã'), você pode usar 'llamo' para falar sobre o futuro muito próximo. 'Te llamo en cinco minutos' significa 'Eu te ligo em cinco minutos'.

llamo

/YA-mo//'ʝa.mo/

VerboA2Nenhum contexto
Use "llamo" quando estiver a bater numa porta, indicando uma tentativa de chamar a atenção de alguém do outro lado.
Uma pessoa jovem segurando um smartphone vermelho vivo na orelha, fazendo uma ligação.

Exemplos

Disculpe, llamo a la puerta pero nadie abre.

Com licença, estou batendo na porta, mas ninguém abre.

Te llamo más tarde, ahora estoy ocupado.

Eu te ligo mais tarde, estou ocupado agora.

Llamo a mi abuela todos los domingos por la mañana.

Eu ligo para minha avó todo domingo de manhã.

Llamo al camarero para pedir la cuenta, por favor.

Eu chamo o garçom para pedir a conta, por favor.

A Forma 'Eu' dos Verbos

'Llamo' é a forma do verbo 'llamar' que significa 'Eu ligo'. Em espanhol, a terminação do verbo muda para indicar quem está realizando a ação. A terminação '-o' quase sempre significa 'Eu'.

Usando o Presente para o Futuro

Assim como em português ('Eu te ligo amanhã'), você pode usar 'llamo' para falar sobre o futuro muito próximo. 'Te llamo en cinco minutos' significa 'Eu te ligo em cinco minutos'.

apodo

/ah-POH-doh//aˈpoðo/

VerboB2Nenhum contexto
Use "apodo" quando quiser dizer que você ou outra pessoa dá um apelido a alguém. Refere-se ao ato de atribuir um nome informal ou carinhoso.
Uma criança colocando uma coroa de papel feita à mão na cabeça de um cachorro amigável, representando o ato de dar um nome ou título.

Exemplos

Yo apodo a mi hermano 'Lolo' porque no puede decir su nombre.

Eu apelido meu irmão de 'Lolo' porque ele não consegue dizer o nome dele.

Objetos diretos com 'apodar'

Quando você dá um apelido a uma pessoa, você frequentemente usa o 'a' pessoal. Exemplo: 'Apodan a Juan como "El Toro"' (Apelidam Juan de 'O Touro').

Confusão entre "llamo" e "apodo"

A confusão mais comum é usar "apodo" quando se quer dizer "ligar" ou "bater à porta". Lembre-se que "llamo" é para ações de contactar ou fazer ruído, enquanto "apodo" é estritamente para dar um apelido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.