Inklingo

Como se diz "alimento" em espanhol

Portuguese → espanhol

comida

/koh-MEE-dah//koˈmiða/

nounA1geral
Use 'comida' como um termo geral para qualquer tipo de sustento, seja em casa, num restaurante, ou quando se refere à refeição em si.
Uma ilustração simples de uma cesta de vime transbordando com vários mantimentos, incluindo frutas, vegetais e um pão, simbolizando comida em geral.

Exemplos

Necesito comprar comida para el fin de semana.

Preciso comprar comida para o fim de semana.

Mi comida favorita es la pasta.

Minha comida favorita é massa.

Esta es una comida típica de mi país.

Este é um prato típico do meu país.

Sempre Feminino

Não importa sobre que tipo de alimento você esteja falando, 'comida' é uma palavra feminina. Sempre use 'la' ou 'una' com ela, como 'la comida' (o alimento) ou 'una comida deliciosa' (uma refeição deliciosa).

Alimento Geral vs. Item Específico

Erro: “Apontar para uma maçã e perguntar: '¿Quieres una comida?'”

Correção: É melhor dizer: '¿Quieres una manzana?'. 'Comida' refere-se a alimento em geral ou a uma refeição completa, não a um único item específico como uma fruta.

alimentos

ah-lee-MEN-tohs/aliˈmentos/

nounA1geral
Prefira 'alimentos' quando se referir especificamente a produtos alimentares, ingredientes ou ao conjunto de substâncias que nutrem o corpo, especialmente em contextos mais formais ou técnicos.
Uma ilustração colorida e simples mostrando uma cesta de vime transbordando com vários tipos de alimentos, incluindo maçãs vermelho-vivas, bananas amarelas, cenouras laranjas e um pão rústico.

Exemplos

Necesitamos comprar más alimentos frescos para la semana.

Precisamos comprar mais alimentos frescos para a semana.

La escasez de alimentos en la región es una crisis grave.

A escassez de alimentos na região é uma crise grave.

Las etiquetas nutricionales detallan los componentes de los alimentos procesados.

Os rótulos nutricionais detalham os componentes dos alimentos processados.

Sempre Masculino no Plural

Embora se refira a muitos tipos diferentes de comida, 'alimentos' é sempre tratado como um substantivo masculino no plural. Use 'los' ou 'unos' com ele.

Confundindo 'alimentos' e 'comida'

Erro: “Usar 'alimentos' para significar uma refeição específica, como 'Vamos a comer alimentos.'”

Correção: Use 'comida' (refeição) ou 'almuerzo' (almoço) para eventos específicos de alimentação. 'Alimentos' refere-se à substância ou categoria da comida em si.

Comida vs. Alimentos

A confusão mais comum é usar 'alimentos' quando 'comida' seria mais natural. Lembre-se que 'comida' é mais abrangente e se refere ao que comemos no dia a dia, enquanto 'alimentos' é mais específico para os produtos em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.