Como se diz "prato" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “prato” é “plato” — use 'plato' quando se referir ao objeto que usamos para comer ou servir a comida, ou a uma refeição específica oferecida em um estabelecimento..
plato
/PLAH-toh//ˈplato/
Exemplos
Por favor, pon los platos limpios en la mesa.
Por favor, ponha os pratos limpos na mesa.
Se me cayó un plato de cerámica y se rompió.
Um prato de cerâmica caiu em mim e quebrou.
¿Cuál es el plato del día en este restaurante?
Qual é o prato do dia neste restaurante?
Mi plato favorito es la lasaña.
Meu prato favorito é lasanha.
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'plato' é uma palavra masculina, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dela: 'el plato' (o prato).
Plato vs. Comida
'Comida' é a palavra geral para 'alimento' ou 'refeição'. 'Plato' refere-se a um item de comida específico e preparado, como uma receita ou um prato em um restaurante.
Usar 'plata' em vez de 'plato'
Erro: “Dame la plata.”
Correção: Dame el plato. ('Plata' significa 'prata' ou 'dinheiro' na América Latina, não o utensílio de comer.)
plato
/PLAH-toh//ˈplato/
Exemplos
¿Cuál es el plato del día en este restaurante?
Qual é o prato do dia neste restaurante?
Por favor, pon los platos limpios en la mesa.
Por favor, ponha os pratos limpos na mesa.
Se me cayó un plato de cerámica y se rompió.
Um prato de cerâmica caiu em mim e quebrou.
Mi plato favorito es la lasaña.
Meu prato favorito é lasanha.
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'plato' é uma palavra masculina, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dela: 'el plato' (o prato).
Plato vs. Comida
'Comida' é a palavra geral para 'alimento' ou 'refeição'. 'Plato' refere-se a um item de comida específico e preparado, como uma receita ou um prato em um restaurante.
Usar 'plata' em vez de 'plato'
Erro: “Dame la plata.”
Correção: Dame el plato. ('Plata' significa 'prata' ou 'dinheiro' na América Latina, não o utensílio de comer.)
platillo
/plah-tee-yoh//plaˈtiʝo/
Exemplos
El mole es un platillo típico de México.
Mole é um prato tradicional do México.
Pon la taza de café sobre el platillo.
Coloque a xícara de café no pires.
Mi madre preparó mi platillo favorito para mi cumpleaños.
Minha mãe preparou meu prato favorito para o meu aniversário.
O final '-illo'
O final '-illo' é um 'diminutivo', que geralmente significa que algo é menor. Enquanto 'plato' é um prato normal, 'platillo' significa literalmente 'pratinho', mas é mais usado para significar uma receita específica ou um pires.
Prato vs. Pratinho/Pires
Em português, 'prato' pode se referir tanto ao objeto quanto à comida. Em espanhol, 'platillo' quase sempre se refere à comida preparada (a receita) ou a um pires pequeno específico.
Usar 'plato' para receitas
Erro: “Este es mi plato favorito.”
Correção: Este es mi platillo favorito.
comida
/koh-MEE-dah//koˈmiða/
Exemplos
Necesito comprar comida para el fin de semana.
Preciso comprar comida para o fim de semana.
Mi comida favorita es la pasta.
Minha comida favorita é massa.
Esta es una comida típica de mi país.
Este é um prato típico do meu país.
Sempre Feminino
Não importa sobre que tipo de alimento você esteja falando, 'comida' é uma palavra feminina. Sempre use 'la' ou 'una' com ela, como 'la comida' (o alimento) ou 'una comida deliciosa' (uma refeição deliciosa).
Alimento Geral vs. Item Específico
Erro: “Apontar para uma maçã e perguntar: '¿Quieres una comida?'”
Correção: É melhor dizer: '¿Quieres una manzana?'. 'Comida' refere-se a alimento em geral ou a uma refeição completa, não a um único item específico como uma fruta.
A confusão entre 'plato' e 'platillo'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.