Inklingo

Como se diz "almoço" em espanhol

Portuguese → espanhol

almuerzo

ahl-MWEHR-soh/alˈmweɾso/

substantivoA1neutro
Use 'almuerzo' como a tradução mais direta e geral para 'almoço', aplicável em quase todos os contextos em espanhol, especialmente na América Latina.
Uma refeição simples de almoço preparada, consistindo em um sanduíche, uma maçã e um copo de suco de laranja em um prato posto sobre uma mesa.

Exemplos

¿A qué hora es el almuerzo?

A que horas é o almoço?

Necesito preparar mi almuerzo antes de salir.

Preciso preparar meu almoço antes de sair.

El menú del almuerzo de hoy es pollo con arroz.

O menu do almoço de hoje é frango com arroz.

Substantivo Masculino

Como substantivo masculino, 'almuerzo' sempre usa os artigos masculinos 'el' ou 'un'. Lembre-se: el almuerzo, un buen almuerzo.

Usar 'La' em vez de 'El'

Erro: “La almuerzo.”

Correção: El almuerzo. Os substantivos em espanhol têm gênero fixo, e 'almuerzo' é sempre masculino.

comida

/koh-MEE-dah//koˈmiða/

substantivoA2neutro
Use 'comida' para se referir à refeição principal do meio-dia, especialmente comum na Espanha, onde pode ter um sentido mais amplo de 'refeição' em geral, mas frequentemente se refere ao almoço.
Um único lugar posto em uma mesa de madeira apresentando um prato de comida preparada (carne, arroz e vegetais), representando uma refeição específica como o almoço.

Exemplos

¿A qué hora es la comida?

A que horas é o almoço?

Vamos a casa de mi abuela para la comida del domingo.

Vamos à casa da minha avó para o almoço de domingo.

Hoy no tengo tiempo para una comida larga.

Hoje não tenho tempo para um almoço longo.

A escolha entre 'almuerzo' e 'comida'

A confusão mais comum é achar que 'comida' é sempre a tradução para 'almoço'. Embora seja usada na Espanha, 'almuerzo' é mais universal e preferível na América Latina. Em caso de dúvida, 'almuerzo' é a aposta mais segura para se referir à refeição do meio-dia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.