Como se diz "alto-falante" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alto-falante” é “altavoz” — use 'altavoz' para se referir a um componente de áudio genérico, como o que se encontra em telefones, rádios ou sistemas de som em geral..
altavoz
/al-tah-bohs//altaˈβos/
Exemplos
El altavoz de mi teléfono no funciona.
O alto-falante do meu telefone não funciona.
He comprado un altavoz inteligente para la cocina.
Comprei uma coluna inteligente para a cozinha.
No te escucho bien, por favor pon el móvil en altavoz.
Não consigo te ouvir bem, por favor, coloque o telefone no viva-voz.
Fazendo o plural
Em português, a palavra 'voz' é feminina ('a voz'), mas o equivalente em espanhol, 'altavoz', é masculino ('el altavoz'). Para formar o plural, o 'z' final muda para 'c' antes de adicionar 'es'. Assim, um é 'altavoz' e dois são 'altavoces'.
Não se deixe enganar por 'voz'
Em espanhol, 'la voz' (a voz) é feminino, mas 'el altavoz' é sempre masculino, mesmo contendo a palavra 'voz'.
Pessoas vs. Máquinas
Erro: “Chamar um palestrante convidado em um evento de 'el altavoz'.”
Correção: Use 'el orador' ou 'la oradora' para uma pessoa que fala. 'Altavoz' é apenas para o dispositivo eletrônico.
bocina
/bo-SEE-nah//boˈθina/
Exemplos
Compré una bocina Bluetooth para mis fiestas.
Comprei uma caixa de som Bluetooth para minhas festas.
La música suena muy bien en estas bocinas.
A música soa muito bem nestas caixas de som.
Se rompió la bocina derecha de mi computadora.
A caixa de som direita do meu computador quebrou.
Forma Plural
Para falar de mais de uma, basta adicionar um 's' para torná-la 'bocinas'.
Aviso de Spanglish
Erro: “Me gusta tu speaker.”
Correção: Me gusta tu bocina. Embora muitas pessoas entendam 'speaker', usar 'bocina' é muito melhor em espanhol.
Altavoz vs. Bocina: A confusão mais comum
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.